1 00:00:33,575 --> 00:00:37,911 [Мъж разказва] Чудото на нашето време, Предполагам, е изследването на космоса. 2 00:00:37,954 --> 00:00:41,915 Човек е за първи път, напускане на лицето на Земята. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,918 В името на науката, дипломация и технологии... 4 00:00:44,961 --> 00:00:47,796 напускаме планетата. 5 00:00:47,881 --> 00:00:51,675 Истинската причина обаче защото това изследване е просто... 6 00:00:51,760 --> 00:00:55,345 и аз, Роджър Хобс от Сейнт Луис, Мисури... 7 00:00:55,430 --> 00:00:57,681 са открили тази причина. 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,225 Тук долу е адски много хора! 9 00:01:00,310 --> 00:01:03,145 [Клаксон] 10 00:01:17,577 --> 00:01:20,746 [Клаксон] 11 00:01:29,964 --> 00:01:32,341 [Кашлица] 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,520 [Клаксон] 13 00:04:08,790 --> 00:04:12,084 [Кашлица] 14 00:04:14,462 --> 00:04:16,421 [Кашлица] 15 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 О, добре дошли отново, г-н Хобс. 16 00:04:24,597 --> 00:04:27,683 - Благодаря ти, Елън. Радвам се да се върна. - Прекарахте ли добре почивката? 17 00:04:27,767 --> 00:04:29,768 Прекрасно. 18 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 [бръмчене] 19 00:04:42,282 --> 00:04:45,492 Искам да вземеш нещо. 20 00:04:45,576 --> 00:04:47,869 Това отива при г-жа Хобс... 21 00:04:47,954 --> 00:04:50,622 да не се отваря до след смъртта ми. 22 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 - Това дълго ли ще е или кратко? - Още не знам. 23 00:04:53,501 --> 00:04:56,962 Тогава по-добре да си взема друга книга. Остават ми само няколко страници в тази. 24 00:04:57,046 --> 00:04:59,339 Милата ми Пеги... 25 00:04:59,424 --> 00:05:01,758 когато четеш това, аз- О. 26 00:05:01,843 --> 00:05:05,595 Съжалявам, но си спомних, когато беше диктувайки това за брата на г-жа Хобс- 27 00:05:05,680 --> 00:05:07,639 какво наистина мислиш за него- 28 00:05:07,724 --> 00:05:09,933 беше толкова дълго, Направо избягах от книгата. 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,853 ъъъъ Ъъъ, добре- 30 00:05:12,895 --> 00:05:15,147 Добре. готови ли сте 31 00:05:15,231 --> 00:05:18,608 Скъпа моя Пеги, докато четеш това... 32 00:05:18,693 --> 00:05:24,156 Ще бъда в урна в гробището Woodlawn Memorial Park. 33 00:05:24,282 --> 00:05:27,868 Така че нека изясня от самото начало... 34 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 че въпреки това какво мога да кажа тук и сега... 35 00:05:32,123 --> 00:05:36,668 Обичах те докрай и с цялото си сърце. 36 00:05:36,794 --> 00:05:38,712 Параграф. 37 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 С цялото си сърце. Параграф. 38 00:05:41,674 --> 00:05:44,468 Моля, не мислете, че прибързах. 39 00:05:44,552 --> 00:05:49,181 Бях като всеки друг нормален, червенокръвен американски гофер... 40 00:05:49,307 --> 00:05:52,184 който работи в голям град. 41 00:05:52,226 --> 00:05:55,062 Живот под земята през повечето време... 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,315 естествено идеята ми хареса от малко чист въздух. 43 00:05:58,399 --> 00:06:01,234 - Абзац? - Параграф. 44 00:06:01,277 --> 00:06:04,654 Това е само за да ви обясня... 45 00:06:04,739 --> 00:06:07,074 защо след миналия месец... 46 00:06:07,116 --> 00:06:10,160 ти никога повече успяха да ме всмукнат... 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,914 на друг гей, щастлив, безгрижна почивка... 48 00:06:13,998 --> 00:06:15,916 със семейството- 49 00:06:16,000 --> 00:06:19,586 Бог да благослови и пази всеки един от тях... 50 00:06:19,670 --> 00:06:21,630 индивидуално. 51 00:06:22,882 --> 00:06:25,384 Параграф. 52 00:06:25,468 --> 00:06:28,303 Дори и сега няма жив човек... 53 00:06:28,388 --> 00:06:30,889 който вярва по-отдадено от мен... 54 00:06:31,015 --> 00:06:33,475 че семейството е скалата... 55 00:06:33,559 --> 00:06:36,103 върху които е изградена цивилизацията. 56 00:06:36,229 --> 00:06:39,564 Но говоря с вас сега отвъд гроба... 57 00:06:39,607 --> 00:06:41,900 нека ти кажа, честно... 58 00:06:41,943 --> 00:06:44,861 че предпочитах да остана като гофер... 59 00:06:44,946 --> 00:06:47,614 отколкото да бъда в капан със семейството си... 60 00:06:47,698 --> 00:06:51,034 за цял месец в същата къща. 61 00:06:51,119 --> 00:06:53,745 Параграф. 62 00:06:53,830 --> 00:06:58,125 И аз съм съгласна сърдечно с всички съвременни власти... 63 00:06:58,167 --> 00:07:01,336 че няма повече свещено задължение в живота... 64 00:07:01,421 --> 00:07:05,966 отколкото трайна комуникация между родители и деца. 65 00:07:06,050 --> 00:07:09,052 Но отсега нататък отивам да видя ако не мога да управлявам моята от разстояние... 66 00:07:09,137 --> 00:07:11,096 и колкото по-дълго, толкова по-добре. 67 00:07:11,180 --> 00:07:12,764 - Абзац? - Няма параграф. 68 00:07:12,849 --> 00:07:15,851 Не че не ги обичам, ти разбираш. 69 00:07:15,935 --> 00:07:20,397 Просто най-накрая идва денят, когато човек просто няма сили... 70 00:07:20,481 --> 00:07:24,401 за справяне с всички задръствания децата му се намесват. 71 00:07:27,155 --> 00:07:29,990 Дата на отплаване: 2 юни. 72 00:07:30,074 --> 00:07:32,617 [Хобс разказва] Помниш ли миналия юни, Пеги? 73 00:07:32,702 --> 00:07:36,913 Обадих ти се от офиса че всичко е готово за едномесечна ваканция? 74 00:07:36,998 --> 00:07:39,624 Е, какво имах предвид, мамка му... 75 00:07:39,667 --> 00:07:42,169 беше един месец почивка само за теб и мен. 76 00:07:42,253 --> 00:07:45,046 Само няколко стари смутита пак на свобода... 77 00:07:45,131 --> 00:07:49,301 общувайки с никого, освен един с друг и от време на време стюард на палубата. 78 00:07:49,343 --> 00:07:52,137 [стрелба] 79 00:07:52,221 --> 00:07:54,264 [Бягащо копита бие] 80 00:08:02,023 --> 00:08:04,149 - Не виждам. - Добър вечер. 81 00:08:04,233 --> 00:08:07,486 О, здравейте. Имате ли нещо против преместете малко, моля? 82 00:08:07,570 --> 00:08:11,823 Как бихте искали да прекарате следващия месец в истинско западно ранчо за пичове? 83 00:08:11,866 --> 00:08:15,702 - Не, благодаря. - Така мислиш, бъстър. 84 00:08:17,997 --> 00:08:19,915 - [Изстрел] - [Човек] И-я! 85 00:08:19,999 --> 00:08:24,002 Ще слушаш ли-Ще слушаш ли само за една минута, скъпа? 86 00:08:24,086 --> 00:08:27,422 А, затвори, майко. Кажи им на бащата вкъщи пиян и се нуждае от грижи. 87 00:08:27,507 --> 00:08:30,509 - Обаждам се Кейти, дълги разстояния. - Е, какво е... Нищо лошо, нали? 88 00:08:30,551 --> 00:08:33,553 О, можете да се обзаложите, че има. Тя не иска да ходи в Емералд Бей. 89 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 Не е глупаво, Кейти, и трябва да кажа че не е много умно от твоя страна... 90 00:08:37,391 --> 00:08:41,436 да продължавам да описвам всяко място по света това не е толкова глупав Париж. 91 00:08:41,521 --> 00:08:45,440 Сега- Сега, ще ме изслушаш ли за една секунда? 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,609 Париж? Какво ще кажете за Париж? 93 00:08:47,652 --> 00:08:51,154 О, тя и още три момичета от нейния клас създадоха някаква луда идея... 94 00:08:51,239 --> 00:08:53,573 на бързане из цяла Европа това лято. 95 00:08:53,616 --> 00:08:56,117 Но как по света ще платиш ли за това, Кейти? 96 00:08:56,202 --> 00:08:59,579 Да, ще ми е интересно в отговора на този самият. 97 00:08:59,622 --> 00:09:01,581 [смее се] О, не, скъпа. 98 00:09:01,624 --> 00:09:06,086 Можете да й го заемете и тя ще ви го върне седмично от надбавката й, с лихва. 99 00:09:06,128 --> 00:09:10,131 За бога, наистина трябва да го вземете на детето за опита, нали? 100 00:09:10,216 --> 00:09:12,634 - Колко лихва? - [Кейт] Майко! 101 00:09:12,635 --> 00:09:17,222 Майка. Майко! Положително странно, и двамата. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,975 Трябва да видиш майка ми. Абсолютно странно! 103 00:09:20,059 --> 00:09:23,562 Никога не съм виждал никого толкова странен като майка ми. 104 00:09:23,604 --> 00:09:25,564 Всички са... толкова несигурни. 105 00:09:25,606 --> 00:09:29,109 - така е. - Майка? Сега, наистина, не мога... 106 00:09:29,193 --> 00:09:32,862 Съжалявам, скъпа, но е изключено, и това е всичко. 107 00:09:32,947 --> 00:09:35,824 Сега трябва да затворя, защото получаваме обаждане от Сузи. 108 00:09:35,908 --> 00:09:38,910 - Прегръдки и целувки, скъпа. чао сега - Мамо! 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,954 - [Щраквания върху ред] - Майка? 110 00:09:42,081 --> 00:09:44,749 - Тя затвори. - Колко странно. 111 00:09:44,792 --> 00:09:47,294 О, те са странни, ще ви кажа. 112 00:09:47,378 --> 00:09:49,462 Положително странно. 113 00:09:49,547 --> 00:09:52,465 Е, какво е това Бизнес в Емералд Бей? 114 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 Е, семейство Никърсън ни позволяват имат къща на плажа там за август. 115 00:09:55,928 --> 00:09:59,264 - Точно на водата е, южно от Сан Франциско. - Имаш предвид за децата? 116 00:09:59,307 --> 00:10:01,975 За всички ни. Достатъчно голям е за цялото семейство. 117 00:10:02,059 --> 00:10:05,520 - Чакай малко, скъпа. Просто чакай-чакай- - О, знам, знам. 118 00:10:05,605 --> 00:10:09,149 Това е шансът на живота ви за старомодно семейно събиране... 119 00:10:09,233 --> 00:10:11,234 и не трябва да бъдем егоисти в това отношение. 120 00:10:11,319 --> 00:10:13,445 но, скъпа, това изобщо не беше идеята. 121 00:10:13,529 --> 00:10:17,699 Давате ли си сметка, че това може да е последният път ще бъдем ли отново всички заедно? 122 00:10:17,783 --> 00:10:21,453 Това казваш всеки път, и признавам, че е много привлекателна перспектива. 123 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 О, Рог, както говориш, хората биха го направили мислите, че не обичате децата си. 124 00:10:25,249 --> 00:10:29,252 О, обичам ги много, просто от различни разстояния. 125 00:10:29,337 --> 00:10:32,297 Например, никога не съм обичал Кейти толкова в живота ми... 126 00:10:32,381 --> 00:10:35,800 както и аз, откакто тя се записа в това училище на 900 мили. 127 00:10:35,843 --> 00:10:38,928 Хрумвало ли ви е някога че може би Кейти има нужда от теб? 128 00:10:39,013 --> 00:10:42,140 Има ли нужда от мен? Прилошава й стомаха всеки път, когато тя ме погледне. 129 00:10:42,224 --> 00:10:46,978 Точно това имам предвид. Ние губим нашите деца, а знаете ли чия е вината? 130 00:10:47,063 --> 00:10:49,981 - Нашите. - Добре. Къде се провалихме? 131 00:10:50,024 --> 00:10:53,068 Е, не сме поддържали близка връзка с нашите деца. 132 00:10:53,152 --> 00:10:56,154 Всъщност не сме споделяли с тях във всичките им проблеми и удоволствия. 133 00:10:56,238 --> 00:10:58,573 Скъпи, не знам за това. 134 00:10:58,658 --> 00:11:01,493 Всичко, което знам е Кейти няма нужда от мен... 135 00:11:01,535 --> 00:11:04,871 и Сузи няма нужда от мен, и Джани няма нужда от мен. 136 00:11:04,955 --> 00:11:08,750 Дани има нужда само от мен да вдигна копие на Playboy за него всеки месец. 137 00:11:08,834 --> 00:11:12,003 - [Телефонни позвънявания] - Това трябва да е Сузи. 138 00:11:13,589 --> 00:11:15,924 здравей Здравей, Сузи! 139 00:11:16,008 --> 00:11:18,843 Първо трябваше да говори със Стан за това. 140 00:11:18,886 --> 00:11:22,722 - Искаш да кажеш, че и тях питаш? - Да, ще го задържа. 141 00:11:22,807 --> 00:11:26,309 Забелязахте ли колко бледи са тези деца погледна в тези последни снимки? 142 00:11:26,394 --> 00:11:30,355 Скъпа, всички изглеждат бледи в моментни снимки дори канибали. 143 00:11:30,439 --> 00:11:34,484 Цялата работа излиза извън контрол, с цяла глутница бебета, които се присъединиха. 144 00:11:34,568 --> 00:11:37,779 Какво имаш предвид, "цялата глутница"? Тя има точно две деца. 145 00:11:37,863 --> 00:11:40,198 - Сигурен ли си? - [Чукане] 146 00:11:40,241 --> 00:11:42,992 - Влизай, Бренда. - О, здравей, Бренда. 147 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 Какво каза той, скъпа? 148 00:11:45,287 --> 00:11:49,124 О, той го направи? Но това би развалило цялата идея. 149 00:11:49,208 --> 00:11:51,751 Баща ти просто живее за тези деца. 150 00:11:51,836 --> 00:11:54,003 И Джани води Джуниър. 151 00:11:54,088 --> 00:11:57,424 Всички могат да играят на плажа заедно. Как е Peewee? 152 00:11:57,508 --> 00:12:00,176 О, тя е? Е, тя не го направи нарани се, нали? 153 00:12:00,261 --> 00:12:02,721 [Хобс разказва] Докато г-н Хобс преброи своето племе... 154 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 настроението му започна да се покачва в нетърпеливо очакване... 155 00:12:05,474 --> 00:12:08,143 от онази щастлива среща край морето. 156 00:12:09,311 --> 00:12:11,813 Това не ви ли напомня от Финландия, Бренда? 157 00:12:11,897 --> 00:12:14,858 - [Силен акцент] По-лошо. - О, само почакай. 158 00:12:14,942 --> 00:12:16,943 Ще го харесаш. 159 00:12:17,027 --> 00:12:19,738 Не започваш ли и ти да се вълнуваш, Рог? 160 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 - Да, мисля, че всичко ще бъде наред. - Знаеш ли какво трябва да направим? 161 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 - Какво? - Този месец, докато сме всички заедно... 162 00:12:25,453 --> 00:12:27,912 цялото семейство наистина живее и играем заедно- 163 00:12:27,997 --> 00:12:30,999 трябва да учим децата си какво всъщност е семейството... 164 00:12:31,083 --> 00:12:34,586 че членовете на едно семейство не са разделяйте хората като пътници в автобус... 165 00:12:34,628 --> 00:12:37,630 но една единица- един за всички и всички за един. 166 00:12:37,715 --> 00:12:39,716 - Не мислиш ли? - Вие залагате. 167 00:12:39,800 --> 00:12:42,927 И ако можем да направим това, няма да го направим изненада ме малко, ако това пътуване... 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,680 ни сближи всички отколкото някога сме мечтали, че можем да бъдем. 169 00:12:45,765 --> 00:12:47,766 - [тракане] - [Кейти] Ти, малък звяр! 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,477 - Тогава дръж големия си крак далеч от моя телевизор! - Няма го на вашия телевизор! 171 00:12:50,561 --> 00:12:53,563 - Чешеш се... - Майко, нямаш ли контрол върху това дете? 172 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 - Дани, престани! - Добре, почивка! 173 00:12:58,903 --> 00:13:02,155 Знаеш ли, четох в женско списание някъде- 174 00:13:02,239 --> 00:13:04,157 аз не знам 175 00:13:04,241 --> 00:13:06,242 Имаме една утеха. 176 00:13:06,327 --> 00:13:11,206 В цялата история на света, никога не е имало правилно възпитано дете. 177 00:13:42,863 --> 00:13:44,823 О, наистина, майко. 178 00:13:44,865 --> 00:13:46,866 Сега, чакай малко, хлапе. 179 00:13:46,951 --> 00:13:50,328 - Знаех, че ще е странно, но не толкова странно. - Спокойно сега. 180 00:13:50,371 --> 00:13:52,330 Нека майката говори първа. 181 00:13:52,373 --> 00:13:56,292 Виждали ли сте някога нещо толкова очарователно през целия си живот? 182 00:13:56,377 --> 00:14:00,338 - Не виждам никаква антена. - Мисля, че хората полудяват на такова място. 183 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 Няма да остана тук. Това е всичко. 184 00:14:03,092 --> 00:14:07,262 Ти не само ще останеш, но и ще си отидеш за да помогнем да внесем някои от тези неща в къщата. 185 00:14:07,346 --> 00:14:11,224 Сега всеки вземете нещо, и нека внесем малко организация в тази сделка. 186 00:14:11,267 --> 00:14:15,728 Ако... Ако тази къща беше достатъчно добра за Едгар Алън По... 187 00:14:15,813 --> 00:14:17,814 това е достатъчно добро за нас. 188 00:14:19,650 --> 00:14:22,986 Сигурен съм, че вътре е по-добре. 189 00:14:29,535 --> 00:14:33,037 - Може ли да вземем антена тази вечер, татко? - Не! 190 00:14:34,748 --> 00:14:36,791 Може би мога да направя един. 191 00:14:36,917 --> 00:14:40,044 Всички се отдръпнете в случай на прилепи. 192 00:14:40,087 --> 00:14:42,005 [Скърцане на пантите] 193 00:14:45,634 --> 00:14:48,887 Къде е превключвателят? Превключвателят? 194 00:14:55,227 --> 00:14:58,605 Е, ще бъда страшен син. 195 00:14:58,689 --> 00:15:01,149 Не е ли прекрасно? 196 00:15:01,233 --> 00:15:04,027 Нета Никерсън казва, че повечето от къщите насам... 197 00:15:04,111 --> 00:15:06,112 нямат никакви удобства. 198 00:15:06,155 --> 00:15:09,324 Не съм виждал такава крушка откакто бях на седем години. 199 00:15:09,408 --> 00:15:12,952 Татко, наистина, какво ще правим на място като това? 200 00:15:13,037 --> 00:15:17,248 Но толкова слаба крушка, дори не можеш да го наречеш светлина. 201 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 Тъмно е. 202 00:15:19,335 --> 00:15:23,338 Включваш това нещо по средата на деня, цялата стая потъмнява. 203 00:15:23,422 --> 00:15:24,797 Трябва да е просто великолепно тук когато слънцето излезе. 204 00:15:24,882 --> 00:15:26,507 Трябва да е просто великолепно тук когато слънцето излезе. 205 00:15:28,010 --> 00:15:30,929 Опа! 206 00:15:34,266 --> 00:15:37,018 Изглежда, че е заседнал малко. 207 00:15:37,102 --> 00:15:40,104 Когато получим антена, би ли искаш да гледаш телевизия с мен? 208 00:15:40,189 --> 00:15:42,649 Дани, не бъди положително инфантилен. 209 00:15:42,733 --> 00:15:45,318 Чакай малко, Кейти. Това беше много хубава покана. 210 00:15:45,361 --> 00:15:48,196 Защо не бъдеш учтив за това? 211 00:15:48,280 --> 00:15:51,324 Ако никой няма възражения, Отивам да се изкъпя. 212 00:15:51,408 --> 00:15:53,409 Това е много добра идея, Кейти. 213 00:15:53,494 --> 00:15:56,162 След добра, гореща вана, всички ще се почувстваме 100% по-добре. 214 00:15:56,246 --> 00:15:59,415 Точно както баща ти повишава налягането. 215 00:15:59,500 --> 00:16:01,501 - След като татко получи какво? - Ами ето го. 216 00:16:01,543 --> 00:16:04,128 - Какво има? - Инструкции за стартиране на помпата. 217 00:16:04,213 --> 00:16:08,049 Г-н Солтънстол, водопроводчикът, го остави за вас. Елате, деца. 218 00:16:08,092 --> 00:16:10,385 - Ще извадим чантите от колата. - Чакай малко! 219 00:16:10,427 --> 00:16:14,430 - Никога не съм виждал помпа, освен във филмите. - Сега, наистина, татко. 220 00:16:14,515 --> 00:16:19,268 Не, ела тук. Разгледайте на това нещо. Какъв тип помпа е? 221 00:16:19,353 --> 00:16:21,854 „Указания за стартиране на помпата.“ 222 00:16:21,897 --> 00:16:24,232 Е, това изглежда доста ясно. да видим 223 00:16:24,316 --> 00:16:26,818 „Тази помпа е много проста и трябва да започне лесно. 224 00:16:26,902 --> 00:16:30,571 „Отворете зеления клапан за пълнене и налейте кофа с вода. Затворете клапана. 225 00:16:30,614 --> 00:16:33,074 „Отворете зелен всмукателен клапан и затворете червения възвратен клапан. 226 00:16:33,158 --> 00:16:35,994 „Отворете зелен захранващ клапан и затворете червено. 227 00:16:36,078 --> 00:16:40,206 „Пеперуда на дросела на карбуратора и отворена газ. Стартирайте двигателя. 228 00:16:40,290 --> 00:16:42,583 „Включете съединителя, и моторът ще започне. 229 00:16:42,626 --> 00:16:46,587 „Ако не стане, ти направи нещо нередно. 230 00:16:46,630 --> 00:16:50,842 „Също така, бъдете сигурни и регулирайте газта за поддържане на налягане от 50 паунда... 231 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 иначе ще се взривиш цялото проклето място." 232 00:16:54,972 --> 00:16:59,809 Всеки, който иска да се къпе наоколо тук тази вечер може да скочи в Тихия океан. 233 00:17:15,200 --> 00:17:17,201 [подсмърчане] 234 00:17:19,121 --> 00:17:21,164 Скъпа, ще се почувстваш ли по-добре... 235 00:17:21,248 --> 00:17:25,376 ако изляза и дам тази дроселна клапа сега? 236 00:17:25,461 --> 00:17:27,462 О, Рог, скъпа. 237 00:17:27,546 --> 00:17:30,465 Виждал ли си някое място толкова ужасно? 238 00:17:30,549 --> 00:17:33,051 Не и след Dragonwyck. 239 00:17:33,135 --> 00:17:35,428 Разгледахте ли в тази кухня? 240 00:17:35,471 --> 00:17:37,805 Не, и няма да се качвам или на тавана... 241 00:17:37,890 --> 00:17:40,433 до цялото това ридание и стененето спира. 242 00:17:40,476 --> 00:17:44,812 не е ли ужасно Всички тези вериги влачене по пода. 243 00:17:44,855 --> 00:17:47,732 Да, каква е тази стара жена кикотене? Слушайте я. 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,942 [Цвиене на кон] 245 00:17:49,985 --> 00:17:52,361 [стрелба] 246 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Няма антена. 247 00:17:55,991 --> 00:17:58,493 [Бягащо копита бие] 248 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 [стрелба] 249 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 [писък] 250 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Има онзи човек, който е прострелян от коня си всеки път... 251 00:18:10,089 --> 00:18:12,090 точно пред камерата. 252 00:18:12,174 --> 00:18:14,383 Този мъж наистина може да отскочи, не може ли 253 00:18:14,468 --> 00:18:16,636 „Най-високото отскачане на Запад,“ викат му. 254 00:18:16,678 --> 00:18:18,638 Не може да е дълго сега. 255 00:18:18,680 --> 00:18:20,723 да 256 00:18:20,808 --> 00:18:25,937 Ето го. Пет, четири, три, две, едно. 257 00:18:26,021 --> 00:18:27,980 - [Изстрел] - [Човек] И-я! 258 00:18:28,065 --> 00:18:30,191 Ето го. 259 00:18:30,275 --> 00:18:33,736 - Горкият стар Черен Барт. - Простреля го право в сърцето. 260 00:18:33,821 --> 00:18:37,532 Е, никога не би трябвало са убили малкия брат на Том. 261 00:18:37,616 --> 00:18:41,869 Ще си направим дом вън от това място още, скъпа. 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 [смее се] 263 00:18:46,500 --> 00:18:49,168 - Лека нощ, мила. - лека нощ 264 00:18:53,006 --> 00:18:55,508 [Изстрели, удари на Копитата Продължете] 265 00:19:08,564 --> 00:19:12,483 [Издишване] 266 00:19:14,570 --> 00:19:16,571 момче! 267 00:19:16,613 --> 00:19:19,490 О боже О, помпата. 268 00:19:20,951 --> 00:19:25,538 Добре. Къде е помпата? ъъ- 269 00:19:25,622 --> 00:19:27,623 Трябва да е там. 270 00:19:43,223 --> 00:19:45,725 [Хобс разказва] Тишина настъпва над тълпата... 271 00:19:45,767 --> 00:19:49,770 като проницателните очи на Хобс вникни в тънкостите... 272 00:19:49,855 --> 00:19:51,856 на сложната машина... 273 00:19:51,940 --> 00:19:53,900 с един поглед. 274 00:19:53,942 --> 00:19:57,069 Тогава силните му, сръчни пръсти... 275 00:19:57,112 --> 00:19:59,780 чувствителни като тези на хирург... 276 00:19:59,865 --> 00:20:04,452 осъществят първия си сигурен контакт с ключовия клапан. 277 00:20:08,874 --> 00:20:13,211 „Отворете зелен всмукателен клапан... 278 00:20:13,295 --> 00:20:16,839 “и затворете червения възвратен клапан. 279 00:20:16,882 --> 00:20:21,719 „И отворете зелен захранващ вентил и затворете червения захранващ вентил. 280 00:20:21,803 --> 00:20:24,972 Хвърлете кофа с вода." Кофа с вода. 281 00:20:25,057 --> 00:20:26,974 тук 282 00:20:34,274 --> 00:20:36,192 [Хобс разказва] Стъпка по стъпка... 283 00:20:36,276 --> 00:20:39,695 без никога грешен ход или момент на колебание... 284 00:20:39,780 --> 00:20:43,616 той се движи безмилостно към нов триумф... 285 00:20:43,659 --> 00:20:45,743 в безкрайната борба... 286 00:20:45,827 --> 00:20:48,454 на човек срещу машина. 287 00:20:48,538 --> 00:20:50,498 и сега- 288 00:20:55,420 --> 00:20:57,338 и сега- 289 00:21:02,302 --> 00:21:04,220 и сега- 290 00:21:05,847 --> 00:21:08,975 [бълбукане] 291 00:21:14,523 --> 00:21:17,942 Тишината е почти непоносима. 292 00:21:18,026 --> 00:21:20,695 Ще приеме ли Хобс това заседание? 293 00:21:48,598 --> 00:21:51,434 5-3-7-2. 294 00:21:51,518 --> 00:21:55,563 [Жена] Докторът й каза, че може да погледне за кръвоизлив и разбира се, ето го. 295 00:21:55,647 --> 00:21:58,649 Уау! По всички стени и капе- 296 00:22:05,490 --> 00:22:08,159 Кофи и кофи и кофи. 297 00:22:17,085 --> 00:22:20,713 - Дотогава някакъв секрет излизаше от очите й. - Уф. 298 00:22:20,797 --> 00:22:23,299 - Какво беше това? - [Жена 299 00:22:23,383 --> 00:22:25,384 [Жена На този телефон няма кучета. 300 00:22:25,427 --> 00:22:27,428 Както и да е, докато чистеха- 301 00:22:27,512 --> 00:22:30,222 Мадам, съжалявам, но още не съм си изпила кафето. 302 00:22:30,307 --> 00:22:33,642 - Кой е това? - О, наистина, татко. 303 00:22:33,727 --> 00:22:36,354 Трябва да намеря водопроводчик. 304 00:22:36,438 --> 00:22:39,982 Никога не съм виждал толкова странно място. 305 00:22:45,364 --> 00:22:47,698 Може да има много неща. 306 00:22:47,783 --> 00:22:51,160 - Отвори ли зеленото клапан за зареждане и наливане на вода? - да 307 00:22:51,161 --> 00:22:54,622 ъъъъ Задави ли пеперудата на карбуратора и отваряне на газта? 308 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 - Да, да. - И пак не се получи. 309 00:22:56,750 --> 00:23:00,920 Съжалявам за забавянето, но г-н Солтънстол падна в помийната яма на г-жа Коутс. 310 00:23:00,962 --> 00:23:04,006 - Втори път тази година. Радвам се да те познавам. - Г-жо Хобс, г-н Солтънстол. 311 00:23:04,091 --> 00:23:06,092 - Дъщеря ми Кейти. - Здравей, Кейти! 312 00:23:06,134 --> 00:23:10,429 Никога не съм виждал нищо резервно копие като онази помийна яма на г-жа Коутс. 313 00:23:10,472 --> 00:23:15,226 Г-жа Солтънстол казва, че прекарвам повече време в тази помийна яма, отколкото правя у дома. 314 00:23:15,310 --> 00:23:17,937 Е, да отидем да погледнем тази помпа. 315 00:23:28,573 --> 00:23:32,159 - Сигурни ли сте, че следвате всички указания? - Единадесет пъти. 316 00:23:34,329 --> 00:23:36,831 - И тя пак не започваше? - Не. 317 00:23:39,501 --> 00:23:41,544 Това е много сладка малка помпа. 318 00:23:41,628 --> 00:23:44,463 Сега, вижте, не предизвиквам сладостта на помпата. 319 00:23:44,506 --> 00:23:48,008 Просто ти го казвам Не мога да започна гадното нещо! 320 00:23:57,352 --> 00:23:59,311 Сега е добре. 321 00:23:59,396 --> 00:24:02,148 Това е най-сладката малка помпа в тези части. 322 00:24:02,190 --> 00:24:04,650 Радвам се, че сте тук, г-жо Хобс. 323 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 И ако имате нужда от мен, обикновено съм у дома или в помийната яма на г-жа Коутс. 324 00:24:08,029 --> 00:24:09,989 Ти също, Кейти. 325 00:24:14,828 --> 00:24:18,539 Какво ще кажете за това, деца? Какво ще кажете за малко слънце на плажа? 326 00:24:18,623 --> 00:24:21,375 [Грамофон: Инструментал] 327 00:24:21,460 --> 00:24:24,253 Какво ще кажете за това, Мис Америка? 328 00:24:24,337 --> 00:24:26,672 - Какво има, скъпа? - Нищо. 329 00:24:26,715 --> 00:24:30,885 - Е, не се ли чувстваш добре? - Добре съм. 330 00:24:30,969 --> 00:24:33,762 Е, тогава хайде да излезем навън. 331 00:24:33,847 --> 00:24:37,099 Бих предпочел да остана тук, ако нямате нищо против. 332 00:24:39,811 --> 00:24:42,521 Е, ако промениш решението си, аз ще... 333 00:24:52,532 --> 00:24:54,450 [Вратата се затваря] 334 00:25:19,601 --> 00:25:21,560 добро утро 335 00:25:23,772 --> 00:25:27,608 - Ами добро утро. Красив ден, нали? - Красиво. 336 00:25:27,692 --> 00:25:30,236 Какво-Какво четеш? 337 00:25:30,278 --> 00:25:33,405 - Война и мир. - Добре ли е? 338 00:25:35,325 --> 00:25:37,660 Е, The New Yorker не му пукаше много... 339 00:25:37,744 --> 00:25:40,454 но получи доста добра бележка в някои от другите вестници. 340 00:25:40,539 --> 00:25:44,792 Харесвам The New Yorker. Има толкова прекрасни реклами за бижута. 341 00:25:44,876 --> 00:25:47,461 Вярно ли е, че сте банкер? 342 00:25:47,546 --> 00:25:49,588 Е, да. Да, аз съм. 343 00:25:49,673 --> 00:25:53,634 - Мога ли да се присъединя към вас? - Е, със сигурност може. 344 00:25:53,718 --> 00:25:57,096 Знаеш ли, не съм срещал човек тук след повече от година... 345 00:25:57,138 --> 00:25:59,640 това не беше напълно разорено. 346 00:25:59,724 --> 00:26:03,102 Е, има страшно много от това обикаля тези дни. 347 00:26:03,144 --> 00:26:05,980 - Мисля, че това са "D-патиците." - Мислиш ли, че е Д-патицата? какво? 348 00:26:06,022 --> 00:26:07,982 „D-патиците“. 349 00:26:08,024 --> 00:26:12,027 Начинът, по който казват, не е "D-ductible" вече да извеждам момиче на вечеря. 350 00:26:12,112 --> 00:26:14,488 - О, разбирам. - О, "Война и мир" на Толстой. 351 00:26:14,531 --> 00:26:17,199 - Ъъъ, Тенеси Толстой. - Спомням си. 352 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Опитвах се да го прочета сам. 353 00:26:19,703 --> 00:26:23,581 С всички тези руски имена, Просто не можех да различа мъжете от жените. 354 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 Е, това изисква доста малко концентрация. 355 00:26:26,501 --> 00:26:28,752 - Къде е? - Къде е какво? 356 00:26:28,837 --> 00:26:30,671 - Вашата банка. - О! Сейнт Луис, Мисури. 357 00:26:30,755 --> 00:26:33,924 Това място е просто мръсно с хора от Сейнт Луис. 358 00:26:34,009 --> 00:26:36,635 Ще се забавлявате много виждайки ги. 359 00:26:36,720 --> 00:26:39,722 В интерес на истината ние излязохме тук да се отървете от тях за известно време. 360 00:26:39,806 --> 00:26:42,766 - Знаеш ли, наистина си проницателен за банкер. - О, благодаря ти. 361 00:26:42,851 --> 00:26:44,768 - Марика. - Ъъъ, Роджър. 362 00:26:44,853 --> 00:26:48,314 - И край. - Не, така се казвам. Роджър. 363 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 О, наистина ли? Голяма ли е? 364 00:26:50,525 --> 00:26:52,693 - Какво голямо ли е? - Като Национал или нещо подобно? 365 00:26:52,777 --> 00:26:54,903 О, да. Най-големият в Сейнт Луис. 366 00:26:54,988 --> 00:26:57,489 О, момче. Каква топка трябва да имаш. 367 00:26:57,532 --> 00:27:00,826 Чакай малко. ти знаеш Не притежавам точно съдържанието. 368 00:27:00,869 --> 00:27:03,537 нямах предвид ти го взимаше, скъпа. 369 00:27:03,622 --> 00:27:06,123 - Е, аз... - Ти просто си там, с него! 370 00:27:06,207 --> 00:27:08,125 да да [смее се] 371 00:27:08,209 --> 00:27:11,211 - Г-жа Хобс тук ли е с вас? - Да, да. 372 00:27:11,296 --> 00:27:13,797 И децата. Две от тях, т.е. 373 00:27:13,923 --> 00:27:16,508 - Другите ще дойдат след няколко дни. - Какви други? 374 00:27:16,593 --> 00:27:20,220 Е, нашите две по-големи дъщери и техните деца. 375 00:27:20,305 --> 00:27:24,016 - Искате да кажете, че имате внуци? - Бебета, разбира се. 376 00:27:24,059 --> 00:27:27,061 Е, уведомете ме как излиза това нещо... 377 00:27:27,103 --> 00:27:29,063 ако се сетиш. 378 00:27:29,105 --> 00:27:31,148 - [Пеги] О, Рог! - Да? 379 00:27:31,232 --> 00:27:33,359 Ще дойдеш ли тук за минутка? 380 00:27:33,401 --> 00:27:35,402 да 381 00:27:35,487 --> 00:27:37,738 Това баба ли е? 382 00:27:37,781 --> 00:27:40,949 36-26-36 и все още действа. 383 00:27:41,034 --> 00:27:44,161 - Остани точно тук. ще се върна - Слушай. 384 00:27:44,245 --> 00:27:46,914 Какво ще кажете за останалото от тълпата на Сейнт Луис? 385 00:27:46,998 --> 00:27:50,334 Не можехме ли всички да имаме малко събиране тук някой ден... 386 00:27:50,418 --> 00:27:52,336 като парти по бански? 387 00:27:52,420 --> 00:27:55,756 - Сигурен си, че нямаш нищо против ако не са всички банкери? - Разбира се, че не. 388 00:27:55,840 --> 00:27:58,842 - И аз харесвам вложителите. - О? 389 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 Да, скъпи? 390 00:28:05,767 --> 00:28:08,936 - Коя е коремната танцьорка? - Добре, какво искаш да кажеш, коремна танцьорка? 391 00:28:09,020 --> 00:28:12,314 - Тя е просто голямо дете. - ъъъъ 392 00:28:12,315 --> 00:28:16,318 Това беше първият доклад на Humbert Humbert на Little Goody Two Shoes, нали? 393 00:28:16,403 --> 00:28:19,405 Добре, добре. Е, какво не е наред сега? 394 00:28:19,447 --> 00:28:21,782 - Бренда си тръгва. - Вече? 395 00:28:21,866 --> 00:28:24,535 - Ела с мен. - [Стонове] 396 00:28:33,169 --> 00:28:35,129 Пуснете водата. 397 00:28:37,382 --> 00:28:39,425 Топлата вода. 398 00:28:47,475 --> 00:28:49,935 Тя го получи точно в целувката. 399 00:28:50,019 --> 00:28:52,020 Това беше последната капка. 400 00:29:02,073 --> 00:29:05,784 Ти-Ти не би искал да опиташ само още една вечер? 401 00:29:05,869 --> 00:29:09,872 Още една нощ, "танкам" полудявам! Твърде тихо, като на гробище. 402 00:29:09,956 --> 00:29:13,333 Но всички ми казаха тук беше точно като Финландия. 403 00:29:13,418 --> 00:29:16,628 Във Финландия от време на време през нощта чуваш вълк. 404 00:29:16,671 --> 00:29:19,339 Можем да поправим чучура за вода в кухнята, нали знаеш. 405 00:29:19,424 --> 00:29:22,217 И във Финландия, мъж не ругай жената! 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,272 „Така ми се“ може би тя вече е полудяла. 407 00:29:35,315 --> 00:29:37,316 Наистина ли си я псувал? 408 00:29:37,400 --> 00:29:39,735 Никога през живота си не съм псувал готвач. 409 00:29:39,819 --> 00:29:43,197 Е, тя каза, че си го направил когато слезе долу тази сутрин. 410 00:29:43,281 --> 00:29:46,283 Тази сутрин, когато дойдох... Никога дори не съм говорил с нея. 411 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Попитах децата как биха искали малко слънце на плажа и след това- 412 00:29:49,913 --> 00:29:51,914 и-и- 413 00:29:54,000 --> 00:29:55,959 о 414 00:30:09,974 --> 00:30:11,892 о 415 00:30:16,147 --> 00:30:18,690 О, Пег, не знам. 416 00:30:18,775 --> 00:30:21,109 аз не знам Къде се провалихме? 417 00:30:21,194 --> 00:30:24,655 Мога да се справя с кухнята. Това не ме притеснява. 418 00:30:24,739 --> 00:30:26,824 Притеснява ме Кейти. 419 00:30:26,866 --> 00:30:29,576 Знаете ли, че тя не е идваш ли вече да хапнеш? 420 00:30:29,661 --> 00:30:32,162 Мислиш, че тя наистина ни мрази толкова много? 421 00:30:32,205 --> 00:30:35,040 Не. Не повече от Сюзън и Джани го направи на нейната възраст. 422 00:30:35,083 --> 00:30:38,043 - Това са тези нови брекети. - Какви нови брекети? 423 00:30:38,086 --> 00:30:40,045 - На нейните зъби. - О, о. 424 00:30:40,088 --> 00:30:42,464 Не сте ли забелязали как тя дори няма да се усмихне? 425 00:30:42,507 --> 00:30:45,801 - Ама нали всички ги имат на тази възраст? - Нейните са нови. 426 00:30:45,885 --> 00:30:47,845 Дори още не е свикнала с тях. 427 00:30:47,929 --> 00:30:49,930 Но какво ще правим, скъпа? 428 00:30:50,014 --> 00:30:53,350 Не можем да я оставим да мине цялата ваканция в тази мизерия. 429 00:30:53,393 --> 00:30:55,519 К-какво ще правим? 430 00:30:55,603 --> 00:30:59,356 [Въздишки] Не знам, Рог. 431 00:30:59,399 --> 00:31:01,400 Аз-не мога да го разбера. 432 00:31:01,484 --> 00:31:04,486 Аз-не мога да разбера това, което направихме, беше грешно. 433 00:31:08,283 --> 00:31:11,285 О, добре. Нека не правим твърде много от него. 434 00:31:11,369 --> 00:31:14,705 Момичетата ще дойдат скоро и ще... те ще я изтръгнат от него. 435 00:31:14,789 --> 00:31:17,916 [Смее се] Да. Сузи- Тя ще я измъкне след пет минути. 436 00:31:18,001 --> 00:31:20,669 Защо, тази малка маймуна ще я накара да се смее толкова силно... 437 00:31:20,753 --> 00:31:23,380 тя няма да помни тя има скоби или нещо подобно. 438 00:31:23,464 --> 00:31:25,465 няма ли тя? 439 00:31:30,138 --> 00:31:33,640 Те са тук, Пеги! Имаше ли проблеми с намирането му, Стан? 440 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 - Не много. - Добре. 441 00:31:35,768 --> 00:31:38,186 - Как е моето момиче Сузи? - Здравей, Сю. Здравей, Стан. 442 00:31:38,271 --> 00:31:41,148 - О, татко! -[Пеги] Очаквахме те по-рано. 443 00:31:41,232 --> 00:31:43,567 О, хей, хей. Какво има, скъпа? 444 00:31:43,610 --> 00:31:46,945 Аз- О, татко, не сега. по-късно. 445 00:31:48,281 --> 00:31:51,450 Не изглеждаш ли красива, Peewee! Хайде, Питър. 446 00:31:51,534 --> 00:31:53,911 - Стан, как е? - Добре, благодаря. а ти 447 00:31:53,953 --> 00:31:56,288 - О, добре, добре. не е лошо - Хайде, скъпа. 448 00:31:56,331 --> 00:31:59,082 - Не те харесвам. - Здравей, момче Питър. 449 00:31:59,125 --> 00:32:03,045 - Не искаш ли да дадеш Boompa хубава голяма прегръдка, скъпа? - Бумпа? 450 00:32:03,129 --> 00:32:07,090 Така те нарича. Той е говорил за теб толкова много, наистина не разбирам това. 451 00:32:07,133 --> 00:32:09,176 Извинявай, Пег. 452 00:32:09,260 --> 00:32:12,304 - Бумпа? - Не искаш ли да кажеш здравей на Бумпа, Питър? 453 00:32:12,388 --> 00:32:14,306 Не харесвам Boompa! 454 00:32:14,390 --> 00:32:17,059 Добре. Тогава просто излезте оттам! 455 00:32:17,143 --> 00:32:19,728 ако нямаш нищо против не е добре да му крещиш. 456 00:32:19,812 --> 00:32:24,024 - Добре. След това го измъкни оттам. - Е, аз... 457 00:32:24,108 --> 00:32:27,277 - Сузи, аз съм... - О, просто са уморени и гладни. 458 00:32:27,320 --> 00:32:29,321 Аз... ще им стопля малко мляко. 459 00:32:29,405 --> 00:32:32,240 Малко мляко. Да, вземи малко мляко. Нуждаете се от помощ? 460 00:32:32,325 --> 00:32:35,619 - Хайде, момче Питър! - Искам да си вървя. Не ми харесва това място! 461 00:32:35,662 --> 00:32:37,704 - Хайде де. - Мамо! 462 00:32:37,789 --> 00:32:41,375 - Помощ! - Не се тревожете за тези неща, сър. 463 00:32:41,459 --> 00:32:44,252 Ще го донеса веднага тъй като съм се погрижил за него. 464 00:32:44,337 --> 00:32:47,756 помощ! 465 00:32:47,840 --> 00:32:50,842 О, скъпа. Ще получите ли тези неща горе веднага? 466 00:33:46,065 --> 00:33:48,108 Бумпа. 467 00:33:48,192 --> 00:33:50,152 окей 468 00:33:51,946 --> 00:33:54,740 - Къде е тя? - О! Очаквахме те чак утре! 469 00:33:54,824 --> 00:33:57,451 - Здравей, Пеги. как си Джани, ето я. - О, майко! 470 00:33:57,535 --> 00:34:00,871 - О, много се радвам да те видя! - Остави ме да родя бебето. 471 00:34:00,913 --> 00:34:04,249 Нека го видя. О, той е красив! Пийви! Петър! 472 00:34:04,333 --> 00:34:08,086 - Слизай долу. - Майко, толкова грешно го държиш. 473 00:34:08,129 --> 00:34:10,088 Кейти. 474 00:34:10,131 --> 00:34:13,133 - Искате ли кафе? - Бих искал кафе. 475 00:34:13,217 --> 00:34:16,344 [Всички бърборят] 476 00:34:30,526 --> 00:34:32,903 Е, това е истински повод, нали? 477 00:34:32,945 --> 00:34:35,405 Цялата банда отново заедно. колко време мина 478 00:34:35,490 --> 00:34:37,991 Е, сватбата на Джани беше последният път. 479 00:34:38,117 --> 00:34:40,786 Е, не трябва никога нека стане твърде дълго, деца. 480 00:34:40,870 --> 00:34:42,871 Просто никога не го оставяйте да стане твърде дълго. 481 00:34:42,955 --> 00:34:45,290 Това е много важно нещо, семейството. 482 00:34:45,333 --> 00:34:47,334 Много важно нещо. 483 00:34:47,418 --> 00:34:51,421 Какво означаваме всички ние един за друг и, разбира се, майка ти и аз... 484 00:34:51,464 --> 00:34:53,465 когато всички бяхте млади... 485 00:34:53,549 --> 00:34:56,259 и тогава сега- сега вие с всичките си семейства. 486 00:34:56,302 --> 00:34:59,137 Никога не позволявайте всеки от тях се разпада. 487 00:34:59,180 --> 00:35:03,642 Ъ- Защото е единственото здраво нещо, което трае в живота... 488 00:35:03,684 --> 00:35:05,644 и това е семейството. 489 00:35:05,686 --> 00:35:08,271 Това ли е всичко, което ще получа? Този... гавра? 490 00:35:08,356 --> 00:35:11,942 Да, скъпа. Страхувам се, докато не си малко по-възрастен, това е... съжалявам. 491 00:35:11,984 --> 00:35:13,985 Добре сега. какво ще кажеш 492 00:35:14,070 --> 00:35:17,531 Сега, когато всички отново сме заедно, нека направим това първо питие за семейството. 493 00:35:17,615 --> 00:35:19,825 - Мога ли да си вървя сега? 8:00 часа е. -J-Само минутка, сине. 494 00:35:19,826 --> 00:35:22,661 - Но това са Tombstone Raiders, татко. - Аз съм... О. 495 00:35:22,745 --> 00:35:25,664 Нападение на надгробни плочи - Добре. окей окей 496 00:35:27,208 --> 00:35:29,709 Надгробен паметник Рай- О, не знам. 497 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Знаете ли от какво има нужда тази държава? 498 00:35:31,879 --> 00:35:34,881 Д-Знаете ли от какво има нужда тази държава? Не-Едисон. 499 00:35:34,966 --> 00:35:37,676 Не-Томас А. Едисън. Той може да изобретява неща. 500 00:35:37,760 --> 00:35:40,262 Знаете първото нещо Бих го накарал да не изобретява? телевизия. 501 00:35:40,346 --> 00:35:44,391 Това е забавна идея, разбира се, но, ъ-ъ- [смее се] 502 00:35:44,475 --> 00:35:46,977 о, какво би разкрило за теб на психиатър. 503 00:35:47,061 --> 00:35:49,563 да, да Благодаря много, професоре. 504 00:35:49,647 --> 00:35:51,648 - Е, добре сега... - лека нощ 505 00:35:51,691 --> 00:35:53,733 - Не, скъпа, моля те. - Не се чувствам добре, татко. 506 00:35:53,818 --> 00:35:56,027 Знам-Просто-Бихте ли- 507 00:35:56,112 --> 00:36:00,115 - Какво й става? - О, точно както при теб и Джани на нейната възраст. 508 00:36:00,199 --> 00:36:02,200 - Нови брекети. - Горкото дете. 509 00:36:02,285 --> 00:36:06,454 да Нови брекети. Да вдигнем чашите и пийте малко тост за семейството. 510 00:36:06,539 --> 00:36:08,999 - [Издиша] Печеното! - Не можа ли да изчакаш секунда? 511 00:36:09,083 --> 00:36:12,169 - Ще се върна веднага. Ще отнеме минута. - Знам, но можеш ли да изчакаш... 512 00:36:12,211 --> 00:36:14,546 - Добре ли сте отново? - О, разбира се. 513 00:36:14,630 --> 00:36:17,966 - Мразя да продължавам без нея. - Всъщност ще се опитаме и вземете още един веднага. 514 00:36:18,050 --> 00:36:20,677 Ще опиташ и ще имаш- какво? какво каза 515 00:36:20,761 --> 00:36:23,221 Ще се опитаме и ще имаме още едно бебе веднага. 516 00:36:25,183 --> 00:36:28,059 Е, това е за първи път Някога съм го чувал в салона. 517 00:36:28,102 --> 00:36:32,856 Е, психолозите доста добре са се съгласили че близко разположените деца... 518 00:36:32,899 --> 00:36:35,942 обещайте минимума всъщност на вътресемейни търкания. 519 00:36:35,985 --> 00:36:40,530 - Той ме убива както казва, — Да ги изгоним бързо. - ъъъъ да 520 00:36:40,615 --> 00:36:43,950 Добре-добре, до това, което е останало на семейството. 521 00:36:44,035 --> 00:36:48,079 - Може ли малко... - [Бебешки плач] 522 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 - Слушай, скъпа. - Това е той, добре. 523 00:36:50,416 --> 00:36:52,375 - Е, не можахме ли просто... - Искаш ме... 524 00:36:52,460 --> 00:36:54,461 Освен ако не искаш да го промениш. 525 00:36:54,545 --> 00:36:57,088 Това е едно Дори няма да се опитвам да уча. 526 00:36:57,173 --> 00:36:59,674 - Ами, ъ-ъ- - Ще ми сипеш ли още една? 527 00:36:59,759 --> 00:37:02,052 - Разбира се. Разбира се. - С всички тези фалстартове, аз- 528 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Да, знам. 529 00:37:04,096 --> 00:37:07,098 Това не изглеждаше трудно когато се сетих за това. 530 00:37:07,225 --> 00:37:10,685 Знаеш ли, едно малко питие за няколко души седят около една стая- 531 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Но не може да имат толкова много проблеми изпращане на нашия човек на Луната. 532 00:37:14,315 --> 00:37:16,900 но виж, нека сближим силите тук... 533 00:37:16,943 --> 00:37:19,444 и да пийнем малко на семейството, а? 534 00:37:19,528 --> 00:37:22,113 - Хей! - Питър, скъпи. о! 535 00:37:22,198 --> 00:37:24,115 Просто спокойно там. 536 00:37:24,200 --> 00:37:28,286 - Виж, скъпа, нека играем отново с Флопси. - Не харесвам Boompa! 537 00:37:28,371 --> 00:37:30,789 Как мислиш, че се чувствам за това? 538 00:37:30,831 --> 00:37:33,959 Това ли е най-доброто, което можете да направите за собствения си баща? Бумпа? 539 00:37:34,043 --> 00:37:38,088 Боже- Хей! сега, виж, нека не прекаляваме с това! 540 00:37:38,130 --> 00:37:40,966 Ела тук при майка ми. Всичко е наред. не се притеснявай 541 00:37:41,050 --> 00:37:43,551 - Мразя Boompa! - Ами- 542 00:37:43,636 --> 00:37:45,595 Бихте ли ме извинили? 543 00:37:45,680 --> 00:37:49,140 - Мисля, че трябва да заемеш по-твърда позиция по въпроса... - [Силен трясък] 544 00:37:49,225 --> 00:37:53,895 - [Пиуи плаче] - Никой да не я докосва. Тя е добре. Тя е уплашена. 545 00:37:53,980 --> 00:37:56,731 - [Плаче] - Ето, скъпа. Всичко е наред. 546 00:37:56,816 --> 00:37:59,901 Играйте с това. 547 00:37:59,986 --> 00:38:01,903 - Всичко е наред, скъпа. - [Разбиване на стъкло] 548 00:38:01,988 --> 00:38:04,281 хей 549 00:38:04,323 --> 00:38:07,826 Не ти ли казах да спреш с това? И когато аз да ти кажа нещо, млади човече, наистина го мисля. 550 00:38:07,910 --> 00:38:10,203 - Тези неща струват пари. - Аз ще го взема. 551 00:38:10,288 --> 00:38:12,956 Искаш да хвърляш неща на пода, хвърляй собствените си неща. 552 00:38:13,040 --> 00:38:15,083 Всичко е наред, скъпа. Бумпа нямаше предвид това. 553 00:38:15,167 --> 00:38:18,295 Да, Boompa също го имаше предвид! Той имаше предвид всяка проклета дума от това. 554 00:38:18,337 --> 00:38:20,964 Някой трябва да изправи това дете когато излезе от линията. 555 00:38:21,048 --> 00:38:23,883 Ако нямаш нищо против, татко... Мразя да казвам това- Това е твоята къща- 556 00:38:23,968 --> 00:38:26,344 Ние не вярваме казвайки „не“ на децата. 557 00:38:26,387 --> 00:38:29,514 Според всички съвременни психолози, казването "не" води до неврози. 558 00:38:29,598 --> 00:38:33,351 Може да доведе и до фалит, също, ако счупи достатъчно неща. 559 00:38:33,436 --> 00:38:36,646 Това, което правим, е да поставим всички пепелници и други чупливи неща извън техния обсег... 560 00:38:36,689 --> 00:38:38,648 като на полицата над камината. 561 00:38:38,691 --> 00:38:42,694 Ако искам да пуша в тази къща, Трябва ли да стоя до полицата на камината? 562 00:38:42,778 --> 00:38:45,822 Е, може би Сюзън го прави нося го твърде далеч на моменти- 563 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Сюзън не го носи повече отколкото Сюзън е посъветвана да го носи. 564 00:38:49,660 --> 00:38:52,746 Знам само, че съм пушил седнал когато бяхте малки деца... 565 00:38:52,830 --> 00:38:54,831 и още никой от вас не е полудял. 566 00:38:54,874 --> 00:38:58,001 Имах предвид само, че при определени обстоятелства, когато други хора са обезпокоени... 567 00:38:58,085 --> 00:39:00,378 бихме могли да си позволим да бъдем малко гъвкаво! 568 00:39:00,463 --> 00:39:04,799 Вие знаете много повече от мъжете, които са посветили живота си на детската психология... 569 00:39:04,884 --> 00:39:07,719 Не виждам защо не отидеш в бизнеса сами. 570 00:39:07,762 --> 00:39:09,846 Искаш да кажеш, че това е по-добре от нищо. 571 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 Както обикновено, поставяте своя собствена конструкция за каквото и да кажа! 572 00:39:13,059 --> 00:39:15,894 Е, сега, Сюзън, не трябва направи голямо нещо от това. 573 00:39:15,936 --> 00:39:20,023 Не е нужно да ми напомняте моята позиция. Уверявам ви, никога не го забравям нито за секунда. 574 00:39:20,066 --> 00:39:22,025 Можеш да се обзаложиш, че не! 575 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 Не мислете нито за секунда за това Не ми писна да ми го напомняш! 576 00:39:26,155 --> 00:39:29,199 - Искаш ли да го взема? - О, аз не! Дай ми тази кукла! 577 00:39:29,241 --> 00:39:32,702 - Сюзън! Сюзън. - Това няма нищо общо с теб, татко! 578 00:39:32,787 --> 00:39:36,373 - Някак си съм в неведение за цялото това нещо. - О, спри да се преструваш! 579 00:39:36,415 --> 00:39:40,919 - Не съм дете! - Не знам за какво говориш, някой от вас. 580 00:39:58,354 --> 00:40:00,355 Е, ето за Boompa. 581 00:40:01,816 --> 00:40:05,068 Това беше някакво семейно събиране. 582 00:40:05,111 --> 00:40:07,695 Някакво семейство, всъщност. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,740 Едно дете ослепява, гледане на актьори, които се застрелват. 584 00:40:10,825 --> 00:40:12,992 Поредната оставка от човешката раса... 585 00:40:13,077 --> 00:40:15,662 защото тя има малко пилешка тел в нейната уста. 586 00:40:15,746 --> 00:40:18,957 Омъжена, която се бори със съпруга си, отглеждане на малки престъпници. 587 00:40:19,083 --> 00:40:21,626 И какво чуваш от Джани и професор Яйцеглав? 588 00:40:21,710 --> 00:40:23,711 О, сега, Рог, нека не прекаляваме. 589 00:40:23,796 --> 00:40:26,840 Знаете ли каква е истината за това? Просто ми хрумна. 590 00:40:26,924 --> 00:40:29,342 - Не познавам тези хора. - Е, сега, слушай... 591 00:40:29,427 --> 00:40:31,428 Не, наистина го правя! Имам предвид. 592 00:40:31,470 --> 00:40:34,305 Познавах едно хубаво момиченце на име Сузи... 593 00:40:34,390 --> 00:40:37,392 и друг луничав малка маймунка на име Джани. 594 00:40:37,476 --> 00:40:40,437 - Помниш ли? - О, Рог, иска ми се да не говориш така. 595 00:40:40,521 --> 00:40:43,523 Е, те бяха две малки сладури, не бяха ли? 596 00:40:43,607 --> 00:40:46,734 - Е, те не са мъртви, скъпа. - Не технически, не. 597 00:40:46,819 --> 00:40:49,112 - Знам. -Само "чао-чао, деца." 598 00:40:49,155 --> 00:40:51,656 О, сега, Рог, наистина, просто се държиш плахо. 599 00:40:51,740 --> 00:40:53,741 А що се отнася до тези двама момчета там долу- 600 00:40:53,826 --> 00:40:57,328 Страх ме е до смърт, че някой ден ще се сблъскам с тях на улицата без жените си... 601 00:40:57,413 --> 00:40:59,330 и дори няма да ги познае! 602 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Стан е този, който има нужда от прическа. 603 00:41:01,667 --> 00:41:05,503 Осъзнаваш ли, че съм виждал Г-н Стенли Карвър... 604 00:41:05,546 --> 00:41:08,798 точно три пъти в целия ми живот преди днес? 605 00:41:08,841 --> 00:41:13,845 Следващият път, когато го видях след срещата с него за пет минути в Кливланд беше пред олтара. 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,972 „Тъмният отляво“ каза някой. 607 00:41:16,056 --> 00:41:20,518 И дадох собствената си дъщеря от плът и кръв на този напълно непознат. 608 00:41:20,603 --> 00:41:22,604 "Тъмният отляво." 609 00:41:22,688 --> 00:41:24,647 Това е, което наричаме „брак“, Рог. 610 00:41:24,773 --> 00:41:28,359 Обзалагам се, че познавам 150 момчета по-добре от това, включително моя бръснар. 611 00:41:28,444 --> 00:41:31,488 Нета Никерсън никога дори е видяла зет си. 612 00:41:31,530 --> 00:41:35,241 Джули се омъжи за него в Лас Вегас в Wee Kirk of the Cactus. 613 00:41:35,326 --> 00:41:38,870 Няма никаква разлика. Никога не мога все пак измислете какво да му кажете. 614 00:41:38,954 --> 00:41:40,955 Сега просто се държите абсурдно. 615 00:41:41,040 --> 00:41:45,168 Не. След като разберем как са един на друг разбирайки се, и двамата сме мъртви. 616 00:41:45,211 --> 00:41:48,046 Знам, че нямаш много общо с него... 617 00:41:48,130 --> 00:41:50,632 но не можахте ли поне да го попитам за работата му? 618 00:41:50,716 --> 00:41:54,677 Е, скъпа, какво можеш да попиташ един биофизик? 619 00:41:54,762 --> 00:41:57,514 Не знам дали Дори го произнасях правилно. 620 00:41:59,183 --> 00:42:01,851 много добре тогава, тъй като сме строго извън протокола... 621 00:42:01,894 --> 00:42:03,895 как ви харесват тези ябълки? 622 00:42:03,979 --> 00:42:06,523 Можеш да вземеш и моя дял от Байрон. 623 00:42:17,785 --> 00:42:20,703 Благослови твоето лошо сърце. 624 00:42:20,746 --> 00:42:23,581 Виждали ли сте някога такава вятърна торба? 625 00:42:23,666 --> 00:42:26,918 ти знаеш, Говорех с него една вечер... 626 00:42:27,002 --> 00:42:30,046 и изведнъж осъзнах Извинявах му се... 627 00:42:30,089 --> 00:42:32,340 за това, че не мразя майка ми. 628 00:42:32,424 --> 00:42:34,884 Какво ще правим, Рог? 629 00:42:34,927 --> 00:42:36,886 Добре. Сега, виж, скъпа. 630 00:42:36,929 --> 00:42:40,181 Някъде четох, че не можеш живей живота на който и да е, освен своя... 631 00:42:40,266 --> 00:42:42,183 и си луд да се опитваш. 632 00:42:42,268 --> 00:42:44,394 Обзалагам се, че това важи и за семействата... 633 00:42:44,478 --> 00:42:48,189 защото рано или късно, Мама и Попи просто трябва да се пуснат. 634 00:42:48,274 --> 00:42:51,442 Всички деца са пораснали, и те са в бизнеса за себе си, нали? 635 00:42:51,527 --> 00:42:53,444 предполагам 636 00:42:53,529 --> 00:42:56,030 Можете да продължите да им бършете носовете толкова дълго... 637 00:42:56,115 --> 00:42:59,951 и съвсем скоро някой ще излезе направо и кажи на мама и Попи да си тръгват. 638 00:43:00,035 --> 00:43:04,205 - О, скъпи. - Така че ще избръмчим, преди да сме избръмчали. 639 00:43:04,290 --> 00:43:07,750 Просто стой далеч от това. Нека се грижат на проблемите си сами. 640 00:43:07,835 --> 00:43:11,129 - Но- - Отсега нататък ще живеем живота си... 641 00:43:11,213 --> 00:43:13,131 и могат да живеят живота си... 642 00:43:13,215 --> 00:43:15,466 и щастливи кацания на всички. 643 00:43:15,551 --> 00:43:17,552 Лека нощ, скъпа. 644 00:43:19,972 --> 00:43:22,849 Но какво да кажем за семейството? 645 00:43:22,933 --> 00:43:24,934 Е, какво да кажем за семейството? 646 00:43:24,977 --> 00:43:27,979 - Имам предвид общуването с децата. - О, по дяволите. 647 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 Нека общуват с нас за разнообразие. 648 00:43:39,283 --> 00:43:41,909 мед. 649 00:43:41,994 --> 00:43:44,495 Няма да се тревожим за това повече. 650 00:43:44,538 --> 00:43:46,914 - Разбираш ли? - ъъъъ 651 00:43:51,629 --> 00:43:54,255 - лека нощ - лека нощ 652 00:43:54,340 --> 00:43:56,674 [Разбиващи се вълни] 653 00:43:59,511 --> 00:44:04,474 Човек би си помислил, че този скапан сърф ще спре за две-три минути, нали? 654 00:44:04,558 --> 00:44:06,517 [подсмърчане] 655 00:44:11,023 --> 00:44:13,691 - Добро утро! - О, здравей! 656 00:44:28,957 --> 00:44:32,168 - Вижте! окей - Какво има? 657 00:44:32,252 --> 00:44:35,588 Война и мир, както му е името. 658 00:44:35,631 --> 00:44:37,674 Направо умирам да го прочета. 659 00:44:37,716 --> 00:44:40,551 на коя страница си 660 00:44:40,594 --> 00:44:42,970 Ъ-ъ, добре, страхувам се, че съм... 661 00:44:43,055 --> 00:44:47,058 Същото и тук. Мислех, че никога няма да го направя излезте от първия параграф. 662 00:44:47,142 --> 00:44:49,352 Има ли снимки във вашите? 663 00:44:49,395 --> 00:44:51,354 Ами не. не 664 00:44:51,397 --> 00:44:55,066 О, добре. Засега изглежда следва филма доста отблизо. 665 00:44:55,150 --> 00:44:57,652 Кой се грижи за всички тези пари докато те няма? 666 00:44:57,695 --> 00:45:00,196 Никой. Имаме системата на честта в Сейнт Луис. 667 00:45:00,280 --> 00:45:02,824 о [Нисък глас] О. 668 00:45:02,908 --> 00:45:05,702 - добро утро - Добро утро, сър. 669 00:45:05,828 --> 00:45:09,205 Това е нашият съсед, Госпожица Марика- 670 00:45:09,289 --> 00:45:11,207 Кардос. 671 00:45:11,291 --> 00:45:14,460 - Това е зет ми г-н Грант. - Как сте, г-це Кардос? 672 00:45:14,545 --> 00:45:16,462 - Марика. - Марика. 673 00:45:16,547 --> 00:45:18,881 - Байрон. - О, като художника! 674 00:45:20,134 --> 00:45:23,136 Да, това е. О, какво е това? 675 00:45:23,220 --> 00:45:25,263 Мир и война от това, което е негово... 676 00:45:25,347 --> 00:45:27,640 Уау! Името му. 677 00:45:27,725 --> 00:45:30,560 - Чел ли си го някога? - О, да. Няколко пъти. 678 00:45:30,602 --> 00:45:33,396 - Не докрай? - Байрон е професор в колеж. 679 00:45:33,480 --> 00:45:35,982 О, нищо чудно! Ти трябваше. 680 00:45:36,066 --> 00:45:38,735 Е, първия път, да, но след това, разбира се- 681 00:45:38,777 --> 00:45:41,863 - Ами Моби Дик? - Какво за това? 682 00:45:41,947 --> 00:45:45,032 - Предполагам, че сте го прочели докрай? - Да, всъщност. 683 00:45:45,117 --> 00:45:48,202 - Кой е Моби Дик? - О, Рог! 684 00:45:48,287 --> 00:45:50,580 Може ли да те видя за минутка? 685 00:45:50,664 --> 00:45:53,124 Сигурно не работи. извинете ме 686 00:45:53,208 --> 00:45:55,126 да 687 00:45:55,210 --> 00:45:59,589 Рог, Стан иска да ти каже сбогом. Не казвай нищо сега. 688 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 Казват, че е командировка, но просто се съгласи с него. 689 00:46:03,260 --> 00:46:05,386 Не казвай нищо друго. Шшт 690 00:46:05,429 --> 00:46:08,931 Е, Стан, чудесно е, че си тук все пак за малко. 691 00:46:09,016 --> 00:46:12,018 - Благодаря ви много, сър. - Стан трябва да види човек по работа. 692 00:46:12,102 --> 00:46:14,020 - ъъъъ - Довиждане. 693 00:46:14,104 --> 00:46:17,690 Разбира се, не е много вълнуващо тук, знам, но... 694 00:46:17,775 --> 00:46:19,692 но, ъъ- 695 00:46:25,115 --> 00:46:27,074 - Довиждане, Пеги. - Чао, Стан. 696 00:46:27,159 --> 00:46:29,619 - благодаря ви Чао, скъпа. - Довиждане. 697 00:46:29,703 --> 00:46:33,039 Ти, ъъъ, нека те чуем, ако имаш възможност. 698 00:46:36,627 --> 00:46:40,087 Довиждане, деца. Не забравяйте татко. 699 00:46:41,381 --> 00:46:43,382 [Двигателят стартира] 700 00:46:47,095 --> 00:46:50,097 Малко внезапно, нали? 701 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 - О! [Плач] - Сузи. 702 00:46:55,312 --> 00:46:57,814 Чакай малко. Хей, Пег! 703 00:46:57,856 --> 00:47:00,691 - Какво е това? - О, Рог, ти просто не разбираш. 704 00:47:00,776 --> 00:47:04,028 Ще пробвам. Дайте ми го на прост английски. 705 00:47:04,112 --> 00:47:06,781 Какво става със Стан и Сузи? 706 00:47:06,824 --> 00:47:10,159 Е, това е като онова време че ти и аз почти се разделихме. 707 00:47:10,244 --> 00:47:13,246 О, ти беше ужасен. Ти просто си седял и разсъждавал. 708 00:47:13,330 --> 00:47:15,581 - Бях без работа. - Е, той също. 709 00:47:15,666 --> 00:47:18,251 - Искаш да кажеш, че той няма работа? - Мм-ммм. 710 00:47:18,335 --> 00:47:21,003 - О - Не от първото на годината. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,047 Те просто не искаха да знаем. 712 00:47:23,131 --> 00:47:26,384 поради тази причина, той просто излиза от всички. 713 00:47:26,468 --> 00:47:29,303 О, Рог, трябва да им помогнем. 714 00:47:29,346 --> 00:47:33,599 - Трябва да има нещо, което можем да направим. - Е, как ти харесва това? 715 00:47:33,684 --> 00:47:35,643 Той просто става и излиза. 716 00:47:44,653 --> 00:47:46,821 [скърцане] 717 00:48:38,206 --> 00:48:40,207 [Тъмнещ звук] 718 00:48:40,250 --> 00:48:42,752 [Пъшкане на тръби] 719 00:49:09,947 --> 00:49:12,323 Как стигнахме Little Mary Sunshine обратно? 720 00:49:12,407 --> 00:49:14,617 Тя непрекъснато сменяше грешния влак... 721 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 и най-накрая се озовах тук отново тази сутрин. 722 00:49:17,287 --> 00:49:19,205 о 723 00:49:19,289 --> 00:49:22,959 [Жена] Докторът каза тя имаше черен дроб като диня! 724 00:49:24,503 --> 00:49:26,504 [Въздишки] 725 00:49:28,131 --> 00:49:30,758 Все още има малко просмукване, но ако шевовете издържат... 726 00:49:30,842 --> 00:49:33,511 тя ще вземе Бети към тийнейджърския танц. 727 00:49:35,931 --> 00:49:38,933 - Какъв тийнейджърски танц? - Кой е това? 728 00:49:39,017 --> 00:49:42,311 Казахте нещо за тийнейджърски танц. Къде се провежда? 729 00:49:42,354 --> 00:49:45,106 В Яхт клуба, разбира се. Може ли да попитам кой е това? 730 00:49:45,148 --> 00:49:47,650 Това е твоят много добър приятел Роджър Хобс говори... 731 00:49:47,734 --> 00:49:49,735 и съм ви много благодарен, мадам. 732 00:49:49,820 --> 00:49:53,364 благодаря хей Хей, Пег, Кейти! Флотът е вътре. 733 00:49:53,448 --> 00:49:55,950 [джаз] 734 00:50:08,255 --> 00:50:10,673 Така че нямаше нищо- 735 00:50:10,757 --> 00:50:12,925 О, извинете ме, моля. 736 00:50:13,010 --> 00:50:15,928 Спокойно, скъпа. Ти си най-красивото момиче тук. 737 00:50:16,013 --> 00:50:17,930 Искаш ли да заложим? 738 00:50:18,015 --> 00:50:20,641 Сега се огледайте. Много от тях имат скоби. Момчета също. 739 00:50:20,726 --> 00:50:22,727 Радвам се да те видя тук, Хобс. 740 00:50:22,811 --> 00:50:24,812 - Аз съм Макхю, комодор тук. - Как ти... 741 00:50:24,896 --> 00:50:26,897 - Не сме ли се срещали някъде преди? - да 742 00:50:26,982 --> 00:50:30,359 Конгресът на банкерите в Чикаго преди две години. Аз съм от Първи национален. 743 00:50:30,402 --> 00:50:33,404 О, спомням си. Това е г-жа Хобс. Комодор Макхю. 744 00:50:33,488 --> 00:50:35,406 - Как си? - Очарована, г-жо Хобс. 745 00:50:35,490 --> 00:50:37,491 - И нашата дъщеря Кейти. - Радвам се, мис Хобс. 746 00:50:37,534 --> 00:50:40,036 - Благодаря ви много, че уредихте това. - Удоволствието е наше. 747 00:50:40,120 --> 00:50:42,621 Не можем да имаме твърде много красиви момичета на тези танци. 748 00:50:42,706 --> 00:50:45,958 Нека имам честта да те танцува с по-млад партньор? 749 00:50:46,043 --> 00:50:48,085 благодаря 750 00:50:55,802 --> 00:50:57,928 Доста добре изглеждащ, нали? 751 00:50:58,013 --> 00:51:00,181 Разбиващ. 752 00:51:01,266 --> 00:51:04,226 О, Фил! Фил. Фил, това е Кейти. 753 00:51:04,269 --> 00:51:08,022 Кейти, това е Фил. Сега какво ще направиш по въпроса? 754 00:51:08,065 --> 00:51:10,024 извинете ме 755 00:51:13,820 --> 00:51:15,738 Тя има един. 756 00:51:15,822 --> 00:51:19,116 - Прилича на албинос! - Шшт! 757 00:51:19,159 --> 00:51:23,162 - Хайде де. Да пийнем по едно, а? - Ще остана тук и ще гледам. 758 00:51:23,288 --> 00:51:25,206 Добре за отварачки, предполагам. 759 00:51:34,758 --> 00:51:36,759 О, какво ще имате? 760 00:51:36,843 --> 00:51:40,096 - Ъъъ, скоч и вода. благодаря - Чист скоч за мен. 761 00:51:40,180 --> 00:51:43,599 - Разбирам, че си стар дълбоководен човек също. - Аз? 762 00:51:43,642 --> 00:51:46,644 Някой не ми ли каза, че веднъж участвал в състезание за Купата на Бермудите? 763 00:51:46,728 --> 00:51:49,230 О, добре, това беше преди много време когато бях дете... 764 00:51:49,272 --> 00:51:51,273 и дори тогава бях повече пътник. 765 00:51:51,358 --> 00:51:54,735 Прекалено скромен си. Ничия пътник в плаване за Бермудската купа. 766 00:51:54,778 --> 00:51:57,696 Но това, което ще ви трябва тук, разбира се, е Spatterbox. 767 00:51:57,739 --> 00:51:59,657 - Сп-какво? - Кутия за пръски. 768 00:51:59,783 --> 00:52:02,493 - О - Е, хип-хип. 769 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 Хип. 770 00:52:27,853 --> 00:52:30,688 - [Звън на камбана] - [Тълпата аплодира] 771 00:52:30,772 --> 00:52:33,524 Добре. Внимание, всички. 772 00:52:33,608 --> 00:52:36,485 Следващият танц ще бъде поканен танц на момчетата. 773 00:52:36,570 --> 00:52:38,904 - Добре, момичета. Заемете местата си. - [Наздраве] 774 00:52:38,989 --> 00:52:41,282 Момичета бързо. Тишина, моля. 775 00:52:41,324 --> 00:52:44,160 Не толкова грубо. Добре тогава. 776 00:52:44,202 --> 00:52:46,996 Момчета, останете в средата на пода. 777 00:52:47,080 --> 00:52:51,000 Сега, при третия удар на бас барабана... 778 00:52:51,084 --> 00:52:55,254 Искам всяко момче да отиде при момиче и я покани да танцува с теб. 779 00:52:55,338 --> 00:52:57,756 Но това е да бъда ново момиче... 780 00:52:57,841 --> 00:53:00,342 такъв, с когото не сте танцували досега. 781 00:53:00,427 --> 00:53:02,469 - разбираш ли - [Тълпата мърмори с разбиране] 782 00:53:02,554 --> 00:53:05,931 при инсулт- третият удар на бас барабана... 783 00:53:06,016 --> 00:53:09,476 трябва да поканиш ново момиче да танцувам с теб. 784 00:53:09,561 --> 00:53:11,520 Добре. готови ли сме 785 00:53:11,563 --> 00:53:13,522 [всички] да! 786 00:53:13,565 --> 00:53:16,066 При третия удар на бас барабана. Добре, Арти. 787 00:53:16,151 --> 00:53:18,152 [Барабан, ритъм на бас барабан] 788 00:53:18,236 --> 00:53:20,613 [Барабан, ритъм на бас барабан] 789 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 [Барабан, ритъм на бас барабан] 790 00:53:22,657 --> 00:53:24,909 [Момичета крещят] 791 00:53:35,170 --> 00:53:37,129 [Група: Джаз] 792 00:53:58,735 --> 00:54:01,904 Някои хора гледат на Spatterbox като детска играчка... 793 00:54:01,947 --> 00:54:04,281 и в известен смисъл предполагам, че е... 794 00:54:04,366 --> 00:54:06,867 но изисква твърда ръка по всяко време. 795 00:54:06,910 --> 00:54:11,747 Стар мъж от синя вода като теб няма да се задържи дълго откриването му наистина може да бъде много трудно. 796 00:54:11,831 --> 00:54:13,749 Но дали е - много ли е дълго? 797 00:54:13,833 --> 00:54:17,086 Някои хора мислят така. Случайно аз не го правя, но мнозина го правят. 798 00:54:17,170 --> 00:54:19,838 - Разбира се, всичко зависи от това какво наричате „дълго“. - Естествено. 799 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 - Рог. - Да, скъпа? 800 00:54:21,925 --> 00:54:23,884 - Ще ме извините ли, моля? - Какво има? 801 00:54:23,969 --> 00:54:26,220 - Трябва да говоря с теб. - О извинете ме 802 00:54:26,263 --> 00:54:28,639 - Естествено. - Какво има? 803 00:54:28,723 --> 00:54:31,225 Рог, никой няма да танцува с нея. 804 00:54:39,985 --> 00:54:43,988 - О, те са луди. Къде е този албинос? - Не толкова силно, Рог, моля те! 805 00:54:44,072 --> 00:54:47,199 Но виж я, Пег! Сигурно са полудели. 806 00:54:47,242 --> 00:54:49,201 Тя е най-красивото момиче в цялото това бунище. 807 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 Знам, но не толкова силно, Рог, моля те. 808 00:54:51,496 --> 00:54:53,414 Виж там. Сега, вижте този. 809 00:54:53,498 --> 00:54:56,375 Не можеш да ми кажеш, че е на Кейти не по-красива от този малък скитник. 810 00:54:56,459 --> 00:54:58,419 - Разбира се, че не. - [Край] 811 00:54:58,461 --> 00:55:01,213 [Камбанен звън] 812 00:55:01,298 --> 00:55:04,174 Добре, момчета, обратно вътре. хайде 813 00:55:04,259 --> 00:55:06,468 Всички обратно вътре. 814 00:55:06,553 --> 00:55:09,430 Сега, следващият танц ще бъде поканен танц на момичетата. 815 00:55:09,556 --> 00:55:13,267 Този път момичетата ще покани момчетата да танцуват. 816 00:55:13,351 --> 00:55:16,103 - [кикотене на момичета] - Добре, момичета, останете на пода. 817 00:55:16,187 --> 00:55:18,314 Добре, сега, внимание. 818 00:55:18,398 --> 00:55:21,900 При третия инсулт на бас барабана... 819 00:55:21,985 --> 00:55:24,737 Искам всяко от вас, момичета, да отиде и намери момче, което да танцува с теб. 820 00:55:24,821 --> 00:55:26,739 [Развълнувано бърборене] 821 00:55:26,823 --> 00:55:29,908 - Добре, Арти! - [Барабан] 822 00:55:29,993 --> 00:55:31,577 [Бас барабан] 823 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 [Барабан, ритъм на бас барабан] 824 00:55:33,663 --> 00:55:36,707 [Барабан, ритъм на бас барабан] 825 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 [джаз] 826 00:55:49,804 --> 00:55:53,223 Е, виж сега каква е тя правиш ли там и стоиш като дрога? 827 00:55:53,350 --> 00:55:55,225 Сега гледа един, нали? 828 00:55:58,396 --> 00:55:59,980 [Няма звуков диалог] 829 00:56:16,456 --> 00:56:18,374 Искаш ли да танцуваш? 830 00:56:18,458 --> 00:56:21,293 танци? окей 831 00:56:21,378 --> 00:56:24,254 Свети Мойсей, този е пигмей. 832 00:56:24,339 --> 00:56:26,465 Вижте - бяло пигмей. 833 00:56:32,347 --> 00:56:37,017 - Е, тя поне има някого. - Хайде де. Имам нужда от питие. 834 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Ти си твърде висок за мен. 835 00:56:44,526 --> 00:56:47,820 Първо призрак, сега джудже. 836 00:56:47,904 --> 00:56:51,156 - Два скоча и вода. - Е, мисля, че имам тази Spatterbox за вас. 837 00:56:51,199 --> 00:56:54,201 Видяхте ли едно нещо за него това не беше ли ужасно? 838 00:56:54,285 --> 00:56:56,703 Не мислите ли, че той имаше по-скоро интелигентно изглеждащо лице? 839 00:56:56,788 --> 00:56:59,123 Изглеждаше ми като отвътре от малък пъпеш. 840 00:56:59,207 --> 00:57:01,125 Знаеш ли, красотата за Spatterbox е това- 841 00:57:01,209 --> 00:57:03,127 - Поне тя все още не седи там. - О, Рекс? 842 00:57:04,879 --> 00:57:08,674 Сега, ето го момчето, което наистина може да се справи кутия за пръски. Рекс Макинтош. 843 00:57:08,758 --> 00:57:11,218 - Рекс, г-н и г-жа Хобс. - Тя отново се върна на стола! 844 00:57:11,302 --> 00:57:13,679 Все още се интересувате в Spatterbox, нали? 845 00:57:13,721 --> 00:57:16,098 Не, Рог! не! 846 00:57:17,142 --> 00:57:19,059 Бедният трябва да е пиян. 847 00:57:19,144 --> 00:57:22,104 [Мърморене] Малко чудовище. 848 00:57:22,188 --> 00:57:24,106 [Въздишки] 849 00:57:24,190 --> 00:57:26,942 Скъпа, не мислиш ли, че трябва отидете и седнете с нея или нещо подобно? 850 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Ако тя иска да си тръгне, да кажа ли да 851 00:57:30,488 --> 00:57:32,489 Предполагам, че е така. 852 00:57:34,284 --> 00:57:36,743 не се притеснявай Няма да скачам. 853 00:57:40,206 --> 00:57:42,624 [Смее се] 854 00:57:46,045 --> 00:57:47,629 [бърборене] 855 00:57:49,966 --> 00:57:54,094 - Хей, Джо? - Да, сър? 856 00:57:54,179 --> 00:57:56,054 Ела тук за минутка, става ли? 857 00:57:56,139 --> 00:57:58,932 извинете ме 858 00:58:00,768 --> 00:58:02,978 - Аз съм г-н Хобс. - Радвам се да се запознаем, сър. 859 00:58:03,062 --> 00:58:08,025 Кажи, Джо, просто се чудех, можеш ли да използваш пет долара? 860 00:58:09,694 --> 00:58:12,321 - Но е въпрос на време, скъпа. - [Край] 861 00:58:12,405 --> 00:58:16,575 Още не те познават, освен това и момчетата са срамежливи в началото. 862 00:58:16,618 --> 00:58:18,577 - [Резюме] - Не, наистина, майко. 863 00:58:18,620 --> 00:58:20,579 Какво общо има това? 864 00:58:20,663 --> 00:58:23,040 Просто не се чувствам добре. Боли ме стомаха. 865 00:58:23,082 --> 00:58:26,835 Е, п-може би ако сте яли малко сладолед. 866 00:58:26,920 --> 00:58:29,004 Моля те, майко. 867 00:58:29,088 --> 00:58:31,715 Искам да се прибера. 868 00:58:31,841 --> 00:58:34,760 Добре, скъпа. Ще отида да потърся татко. 869 00:58:34,844 --> 00:58:37,721 Хайде, Кейти. 870 00:58:44,479 --> 00:58:46,480 извинете ме ти ли си Кейти? 871 00:58:46,564 --> 00:58:48,732 - да - Е, хайде. да потанцуваме 872 00:58:48,816 --> 00:58:51,109 - Не, благодаря. - Е, хайде. какво става 873 00:58:51,194 --> 00:58:54,112 - Просто не ми пука, това е всичко. - Е, добре. 874 00:58:54,197 --> 00:58:56,865 Все пак само веднъж. 875 00:59:16,135 --> 00:59:19,888 - Почивка. Хайде прекъсвай! - Откога? 876 00:59:19,973 --> 00:59:22,474 Дай и на мен шанс, става ли? 877 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 Къде беше цял живот, съпруга? 878 00:59:34,237 --> 00:59:36,238 почивка. 879 00:59:45,957 --> 00:59:48,292 Хей, благодаря, г-н Хобс! 880 00:59:49,627 --> 00:59:52,629 - Какво има? - Е, тя е добре, г-н Хобс. 881 00:59:52,714 --> 00:59:55,382 - Много сладък, но... - Но-но-но какво? 882 00:59:55,466 --> 00:59:58,260 - Е, тя има ли фиксатор или нещо подобно? - О, не. 883 00:59:58,386 --> 01:00:01,888 Искам да кажа, със свита уста така не мога да я накарам да каже нищо. 884 01:00:01,973 --> 01:00:04,516 -Джо, това са нейните брекети. - Искаш да кажеш, че те боли? 885 01:00:04,642 --> 01:00:08,395 - Не, тя просто не иска никой да ги вижда. - Е, защо не? 886 01:00:08,479 --> 01:00:11,982 Е, тя току-що ги получи, и тя не е свикнала с тях. 887 01:00:12,066 --> 01:00:14,401 Знаеш ли, то- 888 01:00:14,485 --> 01:00:16,862 Джо, какъв е баща ти? 889 01:00:16,946 --> 01:00:19,865 О, татко? Той е добре, предполагам. 890 01:00:19,949 --> 01:00:22,492 - През цялото време? - През повечето време. 891 01:00:22,535 --> 01:00:24,703 От време на време той е малко луд, разбира се 892 01:00:24,787 --> 01:00:28,749 Малко луд. Защо не да вляза там и да й кажа това? 893 01:00:28,833 --> 01:00:32,127 - Какво-шегуваш ли се? - Кой ръководи този отбор сега, ти или аз? 894 01:00:33,463 --> 01:00:36,214 Добре, Тренер. 895 01:00:36,299 --> 01:00:38,258 извинете ме 896 01:00:39,469 --> 01:00:42,512 - Плащате ли на тези момчета? - Пет долара на парче. 897 01:00:42,597 --> 01:00:44,598 - [Край] - Но, Рог, така ли е? 898 01:00:44,682 --> 01:00:47,309 Освен ако не работи. 899 01:00:47,393 --> 01:00:50,437 [Резюме] 900 01:01:06,871 --> 01:01:09,873 И двамата - абсолютно странни! 901 01:01:09,957 --> 01:01:14,670 Е, трябва да видиш баща ми. Той е истински глупак. 902 01:01:14,754 --> 01:01:17,631 - Знаете ли какво направи баща ми някога? - Какво? 903 01:01:17,632 --> 01:01:20,175 Няма да повярваш. Няма да повярвате! 904 01:01:20,259 --> 01:01:24,429 - Е, кажи ми тогава. - Не. Ще ти кажа по-късно. 905 01:01:30,853 --> 01:01:33,522 Искаш ли да танцуваш? 906 01:02:04,137 --> 01:02:06,930 - Къде отиваш? - Отиваме в Pizza Heaven, татко. 907 01:02:07,014 --> 01:02:09,307 - Бихте ли се присъединили към нас? - Не, благодаря. 908 01:02:09,392 --> 01:02:13,937 - Не знаеш какво изпускаш. - Лека нощ! 909 01:02:13,980 --> 01:02:17,232 Не мога да я намеря. Не му ли разбра фамилията? 910 01:02:17,316 --> 01:02:19,443 - не - Е, къде го взе? 911 01:02:19,485 --> 01:02:22,821 Е, ти ме видя. Току-що се обадих името "Джо" на група момчета. 912 01:02:22,864 --> 01:02:25,115 Винаги има поне един Джо в група. 913 01:02:25,199 --> 01:02:27,492 Е, ако нямате нищо против да го кажа, това е добър начин... 914 01:02:27,493 --> 01:02:30,245 за избор на придружител за 14-годишната ти дъщеря- 915 01:02:30,329 --> 01:02:34,499 дава пет долара на някакво момче не знаеш от Адам. 916 01:02:34,584 --> 01:02:36,626 - Къде отиваш? - Направо във ФБР. 917 01:02:36,669 --> 01:02:39,504 - [Кейти] Лека нощ. - [бърборене] 918 01:02:39,547 --> 01:02:41,631 - лека нощ - Ще ти се обадя утре. 919 01:02:41,674 --> 01:02:43,633 [бърборене] благодаря 920 01:02:43,676 --> 01:02:45,635 - Ще ти се обадя утре. - Обещание? 921 01:02:45,678 --> 01:02:47,637 - да - Добре. лека нощ 922 01:02:47,680 --> 01:02:50,766 - чао Лека нощ, г-н Хобс. - лека нощ 923 01:02:52,226 --> 01:02:54,227 Аз, ъъъ, определено искам да ти благодаря. 924 01:02:54,312 --> 01:02:57,355 - Няма за какво. - Ъъъ, няма ли да се ръкуваш с мен? 925 01:02:59,901 --> 01:03:02,444 - Не за нея, сър. - Ще се видим, Джо. 926 01:03:02,528 --> 01:03:04,446 - лека нощ Лека нощ, г-жо Хобс. - лека нощ 927 01:03:04,530 --> 01:03:06,490 Лека нощ, Джо. 928 01:03:11,454 --> 01:03:13,955 - Приятно прекарване, скъпа? - Мм-хмм. 929 01:03:14,040 --> 01:03:17,918 Баща ти и аз просто се чудех дали- 930 01:03:24,884 --> 01:03:28,386 О, Рог, скъпа. 931 01:03:40,233 --> 01:03:42,150 о! 932 01:03:42,276 --> 01:03:45,737 добре. добре. 933 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 - Какво ще кажете за това? - Винаги мокря косата си. 934 01:03:49,158 --> 01:03:51,159 Какво прави той, бие времето ти? 935 01:03:51,244 --> 01:03:55,914 - Не. Искам да кажа, сериозно. - О, сега, Рог, нека не си търсим неприятности. 936 01:03:55,998 --> 01:03:58,291 Е, този бански е доста мощно оръжие. 937 01:03:58,376 --> 01:04:00,919 Е, ти си единственият който трябва да знае, любовник. 938 01:04:01,045 --> 01:04:03,380 О, спри! 939 01:04:03,422 --> 01:04:07,008 (имитирайки Хобс) Бяхме просто четене на война и мир заедно. 940 01:04:07,093 --> 01:04:10,637 О, ти си луд. Това дете е твърде старо за мен. 941 01:04:13,057 --> 01:04:15,892 наистина ли О, колко прекрасно! 942 01:04:17,645 --> 01:04:19,896 Виж, ако трябва да се притесняваш за някой... 943 01:04:19,981 --> 01:04:22,774 Иска ми се да се тревожите само малко за Дани. 944 01:04:22,859 --> 01:04:25,902 Е, мога да опитам. Няма да свърши работа, ще ви го кажа. 945 01:04:25,987 --> 01:04:27,904 - Е, защо не? - Не знам. 946 01:04:27,989 --> 01:04:30,073 Четох в едно списание преди няколко дни. 947 01:04:30,157 --> 01:04:34,202 Там се казваше: „Няма непълнолетни престъпници- само виновни родители." 948 01:04:34,287 --> 01:04:37,414 - О, гнило! - Някой ден Дани ще порасне... 949 01:04:37,456 --> 01:04:39,833 удари някого по главата, и ще ни обесят. 950 01:04:39,917 --> 01:04:42,419 Е, няма значение за това, когато порасне. 951 01:04:42,461 --> 01:04:45,130 Това, което искам да знам, е какви сме ние какво ще направи за него сега? 952 01:04:45,214 --> 01:04:49,467 Знаеш ли, аз- Бих бил много по-религиозен човек... 953 01:04:49,510 --> 01:04:52,304 ако току-що се е случило нещо на онзи проклет телевизор. 954 01:04:52,346 --> 01:04:55,098 Сега, не е като да се молех... 955 01:04:55,182 --> 01:04:57,851 за мълния да удари цялата индустрия. 956 01:04:57,935 --> 01:05:00,562 Това е само този конкретен комплект. 957 01:05:00,646 --> 01:05:02,606 И-И като си помисля, че синът ни... 958 01:05:02,648 --> 01:05:06,318 ослепява или полудява или може би и двете... 959 01:05:06,360 --> 01:05:08,361 това е- 960 01:05:09,447 --> 01:05:11,406 - Мъртво е. - Какво е мъртво? 961 01:05:11,490 --> 01:05:13,241 Телевизорът. 962 01:05:13,326 --> 01:05:16,328 Обадих се на човека. Казва, че вероятно е тръба. 963 01:05:16,412 --> 01:05:18,705 Но ще трябва да изпрати до Сан Франциско за нов. 964 01:05:18,789 --> 01:05:22,208 Е, знаеш ли какво си мисля и двамата трябва да направите? 965 01:05:22,293 --> 01:05:25,045 Ако има отворена църква, Мога да съм готов след пет минути. 966 01:05:25,129 --> 01:05:27,047 Не, не, не. The Spatterbox. 967 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 Е, сега, скъпа, няма да го направя направи нещо за Spatterbox... 968 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 докато разбера какво е. 969 01:05:31,928 --> 01:05:33,929 Това е лодка, скъпа. Платноходка. 970 01:05:34,013 --> 01:05:37,390 Едва вчера Реджи ми каза, че той може да вземе един за нас, когато пожелаем. 971 01:05:37,475 --> 01:05:40,310 - "Реджи"? - Или „Рег“, както го наричам. 972 01:05:41,729 --> 01:05:44,522 - Къде го видя? - Обядвах с него. 973 01:05:44,607 --> 01:05:46,524 - Можете ли да управлявате лодка? - [Ахка] 974 01:05:46,609 --> 01:05:50,528 Не знаеше ли, че баща ти веднъж участвал в състезанието за Купата на Бермудите? 975 01:05:50,571 --> 01:05:52,530 - Наистина ли? - Кога? 976 01:05:52,615 --> 01:05:55,075 - Вчера. - [Дани] Тогава можем да видим затъмнението. 977 01:05:55,159 --> 01:05:56,868 - Какво ще кажете за това, татко? - Къде? 978 01:05:56,953 --> 01:05:59,579 О, в дискретно малко скариди-бургер. 979 01:05:59,664 --> 01:06:03,166 - Може ли, татко? Моля? - Не, не, само минутка. Само минутка, синко. 980 01:06:03,250 --> 01:06:05,168 Ако мога да бъда толкова смела - 981 01:06:05,252 --> 01:06:08,964 Ами четяхме Братя Карамазови заедно. 982 01:06:11,217 --> 01:06:13,134 С-Можем ли- Можем ли какво? можем ли- 983 01:06:13,219 --> 01:06:15,387 - Да излезеш на лодката и да видиш затъмнението? - Какво затъмнение? 984 01:06:15,471 --> 01:06:18,223 Не сте ли чели за това във вестниците? Не можете да го видите от земята. 985 01:06:18,307 --> 01:06:21,810 Трябва да си в лодка извън точката. Можем ли, татко? Моля? 986 01:06:21,894 --> 01:06:24,646 Баща ти може да не е запознат с този вид лодка. 987 01:06:24,730 --> 01:06:27,065 Но ако той участва в голямо състезание- 988 01:06:27,149 --> 01:06:29,859 Не мислиш ли, че бихме могли, татко? Само ти и аз. 989 01:06:29,902 --> 01:06:31,987 [Хобс] Ъъъ, аз, ъъ- 990 01:06:32,071 --> 01:06:34,197 Мина много време. 991 01:06:34,323 --> 01:06:37,158 Добре, партньоре. Ще пробваме. 992 01:06:37,243 --> 01:06:38,868 - Уау! - Добре. 993 01:06:38,911 --> 01:06:41,871 О, добре. Ще звънна на Рег тази вечер... 994 01:06:41,914 --> 01:06:45,458 и аз ще направя всичко необходимо. 995 01:06:45,543 --> 01:06:48,378 [Хобс разказва] Това беше старата, стара история. 996 01:06:48,421 --> 01:06:52,465 Още веднъж съпругът беше последният, който научи. 997 01:07:06,397 --> 01:07:08,314 О, хм- 998 01:07:09,692 --> 01:07:11,609 какъв ти е проблема 999 01:07:11,694 --> 01:07:14,863 - Нищо. - Е, къде е Байрън? 1000 01:07:14,989 --> 01:07:17,991 Той, ъ-ъ- Той отиде в Кармел... 1001 01:07:18,117 --> 01:07:20,535 с няколко негови стари съученици. 1002 01:07:20,619 --> 01:07:22,537 Поне така ми каза. 1003 01:07:28,085 --> 01:07:30,795 Е, предполагам, че ще се предам. 1004 01:07:32,339 --> 01:07:36,176 - Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, татко. 1005 01:07:45,227 --> 01:07:48,646 да Да, скъпа, разбира се. 1006 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 да, да! татко, обажда се Стан от Чикаго. 1007 01:07:51,525 --> 01:07:54,778 - Той иска да говори с теб. - О, не аз, скъпа, не и след това пиле. 1008 01:07:54,820 --> 01:07:57,280 - Но, тате, става дума за работа. - Не ме интересува за какво става дума. 1009 01:07:57,323 --> 01:07:59,991 - Не искам да имам нищо друго с този човек. - О, но аз-аз- 1010 01:08:00,034 --> 01:08:03,203 - Рог, не бъди неразумен. - Не съм неразумна. 1011 01:08:03,287 --> 01:08:07,582 Има фундаментална слабост в този човек - основна липса на характер. 1012 01:08:07,666 --> 01:08:10,001 И ако си умен, ще му затвориш. Сега, Сюзън- 1013 01:08:10,086 --> 01:08:12,629 - Татко, аз... - Сега, Сюзън, казвам вие това за ваше добро. 1014 01:08:12,713 --> 01:08:14,672 Мисля, че баща ти е много прав, скъпа. 1015 01:08:14,715 --> 01:08:17,175 Поведението на Стан е било абсолютно непростимо. 1016 01:08:17,218 --> 01:08:19,177 - Абсолютно непростимо. - Но, татко... 1017 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 А междувременно можете да дойдете обратно у дома и остани с нас. 1018 01:08:22,181 --> 01:08:24,224 Старата ти стая е все още там чакам те, знаеш. 1019 01:08:24,308 --> 01:08:28,686 Можем да поставим Peewee и Peter в старата стая на Джани точно до татко. 1020 01:08:28,771 --> 01:08:32,607 От друга страна, разбира се, ние със сигурност не искам да съм несправедлив към момчето. 1021 01:08:32,691 --> 01:08:34,609 - О, тате, ти си миличка! - Не, не, не. 1022 01:08:34,693 --> 01:08:36,903 Винаги има две страни към ситуация. 1023 01:08:36,987 --> 01:08:40,907 Не можеш да осъдиш човек дори без слушайки какво има да каже за себе си. 1024 01:08:40,991 --> 01:08:42,909 - можеш ли - Разбира се, че не. 1025 01:08:42,993 --> 01:08:45,453 Няма нужда да се тревожите. Просто му кажи точно това, което каза на мен. 1026 01:08:45,538 --> 01:08:47,455 - Сега, ето го. Татко, тук. - Сега, чакай, чакай. 1027 01:08:47,540 --> 01:08:51,334 Нека изясним едно нещо. Ако не го направи имам дяволски добро обяснение- 1028 01:08:51,377 --> 01:08:55,713 - Разбирам, татко. - Добре, сега, стига това да се разбере. 1029 01:08:55,798 --> 01:08:59,092 Здравей момче! ъъъъ 1030 01:08:59,176 --> 01:09:01,386 О, п-няма какво да обяснявам, приятелю. нищо- 1031 01:09:01,428 --> 01:09:05,014 Разбираме перфектно. Какво е това, което имаш в ума си? 1032 01:09:05,057 --> 01:09:08,143 ъъъъ да 1033 01:09:08,227 --> 01:09:10,645 Да, Стан, разбира се. 1034 01:09:10,729 --> 01:09:13,106 - Сега, как се казва? - Имам всичко това, татко! 1035 01:09:13,190 --> 01:09:16,860 Сега, Стан- Сега, слушай. Защо просто не оставите това на нас? 1036 01:09:16,902 --> 01:09:19,320 Сега отидете в Рочестър или където трябва да отидеш... 1037 01:09:19,405 --> 01:09:21,322 и-и просто не го давайте друга мисъл. 1038 01:09:21,407 --> 01:09:24,367 Ще дадем на този човек Търнър лечение "А". 1039 01:09:24,451 --> 01:09:26,744 Хайвер, шампанско, червения килим, всичко. 1040 01:09:26,829 --> 01:09:29,581 Той е толкова добър, колкото ушит в момента. окей Добре. 1041 01:09:29,665 --> 01:09:31,916 О, и Пеги изпраща любовта си към теб. 1042 01:09:31,959 --> 01:09:35,211 - Чао сега. - Обичам те, татко. 1043 01:09:35,254 --> 01:09:37,755 - О, обичам те. - И аз те обичам, скъпа. 1044 01:09:37,840 --> 01:09:41,467 Просто не знаеш какво е да останеш без работа толкова дълго... 1045 01:09:41,552 --> 01:09:44,929 със съпруга и две бебета в зависимост от вас. 1046 01:09:44,972 --> 01:09:47,640 Толкова се тревожиш, толкова ме е срам някак... 1047 01:09:47,725 --> 01:09:51,394 че казвате неща - и двамата - че не мислите наистина. 1048 01:09:51,437 --> 01:09:53,688 Да, предполагам. Предполагам, че да. 1049 01:09:53,772 --> 01:09:55,690 Е, ще си имаме компания. 1050 01:09:55,774 --> 01:09:58,151 Стан е на опашка за място с общи изследвания... 1051 01:09:58,235 --> 01:10:00,987 и шефът кара по крайбрежието със съпругата си на почивка. 1052 01:10:01,071 --> 01:10:03,907 Затова помолих Стан да го вземе ела тук и пийни с нас. 1053 01:10:03,949 --> 01:10:07,869 - О, прекрасно. - Стан казва, че това е абсолютно най-великото, майко- 1054 01:10:07,953 --> 01:10:09,871 тази фондация за общи изследвания. 1055 01:10:09,955 --> 01:10:12,916 Но е толкова задушно! Казва, че се изпълнява като катедрала или нещо подобно- 1056 01:10:13,000 --> 01:10:14,959 катедрала на науката. 1057 01:10:15,002 --> 01:10:18,046 И този г-н Търнър е готов да постави неговият личен е добре за всеки, когото приемат. 1058 01:10:18,130 --> 01:10:21,257 Семейство, произход, всичко. характер- 1059 01:10:21,300 --> 01:10:23,801 Но той казва, щом влезеш, небето е границата. 1060 01:10:23,886 --> 01:10:26,930 - Ела горе, скъпа. - Добре, добре, добре, той е вътре. Не се тревожи за това. 1061 01:10:27,014 --> 01:10:29,307 Ще му покажем какъвто произход има Стан. 1062 01:10:29,391 --> 01:10:31,309 добре Идваш ли, Рог? 1063 01:10:31,393 --> 01:10:34,062 Да, веднага щом завърша статията. 1064 01:10:36,857 --> 01:10:39,150 да да 1065 01:10:44,949 --> 01:10:47,158 Мислех, че ме имаш онзи път, нали 1066 01:10:47,201 --> 01:10:49,661 не те харесвам! 1067 01:10:49,703 --> 01:10:52,747 мамо! мамо! 1068 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 Ах, ти малко гаднярче. 1069 01:10:54,833 --> 01:10:57,126 мамо! 1070 01:10:58,671 --> 01:11:02,173 - О, момче! Кой е, г-н Макхю? - Ще ти покажа. 1071 01:11:02,299 --> 01:11:04,550 Ти си щастливо момче, знаеш ли, да вземеш първото си платно... 1072 01:11:04,635 --> 01:11:06,970 със стар мъж от Бермудската чаша като баща ти. 1073 01:11:07,012 --> 01:11:10,682 Вероятно в началото ще ви се стори малко трудно след големите неща, с които си свикнал. 1074 01:11:10,766 --> 01:11:13,977 Но след като усетите усещането за лодка който реагира като Spatterbox... 1075 01:11:14,019 --> 01:11:16,521 ще получите страхотен удар от него. 1076 01:11:16,563 --> 01:11:18,982 - Това ли е? - Да, това е тя... Дашауей. 1077 01:11:19,024 --> 01:11:20,942 - Онзи със синьо-белите платна? - така е. 1078 01:11:21,068 --> 01:11:23,319 При това чисто ново платно. 1079 01:11:23,362 --> 01:11:26,698 - Ъъъ, едно нещо ще трябва да гледате първо. - Какво е това? 1080 01:11:26,782 --> 01:11:29,701 Може да откриете, че тя има твърде много метеорологичен шлем, но ще свикнеш. 1081 01:11:29,785 --> 01:11:32,203 смея да кажа, Ще мога да се справя задоволително. 1082 01:11:32,246 --> 01:11:34,205 Добре. Тръгвай тогава. 1083 01:11:34,248 --> 01:11:38,251 - Опа! - Опа! Ето, сега. Ще се видим извън темата. 1084 01:12:05,696 --> 01:12:07,613 - Татко, какво правим? - [Мъж] Внимавай! 1085 01:12:07,698 --> 01:12:12,452 - Проверете лодката си! - [Жена] Хенри, той ще ни удари! 1086 01:12:12,494 --> 01:12:14,746 Пуснете централната си дъска! Пуснете централната си дъска! 1087 01:12:14,788 --> 01:12:18,458 Добре. какво- Пусни централната дъска, синко! 1088 01:12:18,542 --> 01:12:22,837 - Кое? - Този лост точно там. Дръпни го към мен. Това е. 1089 01:12:22,921 --> 01:12:25,298 - [Woman Screams] Ще ни ударите! - Внимавайте! 1090 01:12:25,341 --> 01:12:27,300 - Не ни удряйте! - Съжалявам! 1091 01:12:27,343 --> 01:12:29,969 - Махай се! Махай се! - Ето го. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:38,311 Това е прекрасно, татко. Не знаех, че ще бъде толкова забавно. 1093 01:12:40,564 --> 01:12:43,900 Внимавай! Ето един голям! 1094 01:12:43,984 --> 01:12:48,196 Добра работа, татко. хей Махни се от пътя, приятел! 1095 01:12:48,280 --> 01:12:52,200 Махнете се от пътя! О, момче! Страхотно, татко. 1096 01:12:52,284 --> 01:12:55,453 - [Клаксон на лодка] - Просто страхотно. 1097 01:12:55,496 --> 01:12:58,581 Хей, защо не гледаш къде отиваш! 1098 01:12:58,665 --> 01:13:01,959 Гледайте го! Хей, този човек не знаеше къде отива. 1099 01:13:03,337 --> 01:13:07,924 Отдясно, татко! Вдясно! 1100 01:13:08,008 --> 01:13:09,967 О, момче! 1101 01:13:12,846 --> 01:13:16,974 о! Д-татко, внимавай! Приближаваш се твърде близо! 1102 01:13:17,017 --> 01:13:19,936 о! Просто ги пропуснахте. 1103 01:13:20,020 --> 01:13:22,855 Хей, тръгвай, става ли? 1104 01:13:22,898 --> 01:13:25,024 Махни се от пътя! 1105 01:13:25,150 --> 01:13:26,984 - Раздвижи се! Побързайте, нали? - [Писъци] 1106 01:13:27,027 --> 01:13:29,862 - Внимавай! - Имаме предимство, нали, татко? 1107 01:13:29,905 --> 01:13:32,073 - Правилно. - Да, така си мислех. 1108 01:13:33,492 --> 01:13:36,828 Хей, къде си мислиш, че отиваш? Внимавай! 1109 01:13:38,956 --> 01:13:41,249 - [Викове, неразбираемо] - Това ще те научи! 1110 01:13:41,333 --> 01:13:43,709 [Викането продължава] 1111 01:13:43,794 --> 01:13:46,003 Виж, татко, флотата е вътре. 1112 01:13:46,046 --> 01:13:48,881 Защо, има един, двама... 1113 01:13:48,966 --> 01:13:52,385 - [Брещящ клаксон] - три, четири, пет, шест от тях. 1114 01:13:54,221 --> 01:13:57,348 Кораб ахой! 1115 01:13:57,474 --> 01:13:59,434 Хей! 1116 01:14:00,727 --> 01:14:04,564 - момче! - Връща се при теб. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:06,858 Ти наистина мина през тези лодки. 1118 01:14:06,900 --> 01:14:10,528 Видяхте ли онзи тип, който падна по лицето си? Момче, изплаши ли го. 1119 01:14:10,571 --> 01:14:12,697 Е, наистина не исках да го направя. 1120 01:14:12,781 --> 01:14:17,034 Просто има малко твърде много метеорологичен шлем в тази лодка. 1121 01:14:18,078 --> 01:14:20,413 Колко далеч от целта искаш ли да тръгваме 1122 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 Само земята да не пречи. 1123 01:14:36,722 --> 01:14:39,265 какво имаш 1124 01:14:39,349 --> 01:14:42,894 - Е, време беше. - Добре. 1125 01:14:42,978 --> 01:14:45,771 - Ето го твоето. - Добре. 1126 01:14:54,823 --> 01:14:56,741 [Дани] о! 1127 01:14:56,783 --> 01:14:59,702 - Боже, татко. - Прекрасно е, нали? 1128 01:14:59,786 --> 01:15:01,829 ъъъъ 1129 01:15:01,914 --> 01:15:04,081 Също така точно навреме. 1130 01:15:07,336 --> 01:15:11,797 - Можеш ли да спреш за минутка? - Никога не се движи с попътен вятър, моряк. 1131 01:15:11,882 --> 01:15:14,133 По-добре да се придържам към този порт. 1132 01:15:14,176 --> 01:15:17,970 Знаеш ли, няма да има още един до 1999г. 1133 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Какво ще кажеш да гледаме и този заедно? 1134 01:15:21,975 --> 01:15:25,436 - Мислиш ли, че можем? - Е, може да опитаме. 1135 01:15:37,658 --> 01:15:40,576 Е, аз-аз мисля по-добре да се върнем вътре. 1136 01:15:40,702 --> 01:15:43,204 - Но току-що започна, татко! - Знам. Отдалечаваме се малко. 1137 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 хайде Ела там. 1138 01:15:49,419 --> 01:15:51,337 хайде 1139 01:15:53,632 --> 01:15:57,802 [Хобс разказва] Беше около 6:45, метеорологичната служба каза по-късно... 1140 01:15:57,844 --> 01:16:02,765 че вятърът се промени и започна да духа стабилно към морето. 1141 01:16:02,849 --> 01:16:06,477 Кажете, това ще бъде истинско приключение, а, татко? 1142 01:16:06,520 --> 01:16:09,772 Малко петно ​​от мъгла. Няма повод за притеснение. 1143 01:16:09,898 --> 01:16:13,192 - Иска ми се да бях донесъл компаса си. - Ще се оправим. 1144 01:16:15,445 --> 01:16:17,363 ще се оправим 1145 01:16:17,447 --> 01:16:19,448 Разбира се. 1146 01:16:25,122 --> 01:16:28,040 Боже, татко, не знаех знаеше толкова много за бейзбола. 1147 01:16:28,083 --> 01:16:31,252 - Никога преди не си ме питал. - Добре, какво ще кажете за този? 1148 01:16:31,336 --> 01:16:33,879 - Боб Фелър пусна двама без удари. Вярно или невярно? - Вярно. 1149 01:16:33,880 --> 01:16:35,881 - Невярно. - Сега, чакай малко. 1150 01:16:35,966 --> 01:16:38,634 - Той хвърли три. - Сега просто ставаш подъл. 1151 01:16:38,719 --> 01:16:40,678 - Искаш ли още един? - Добре. 1152 01:16:40,721 --> 01:16:44,807 Карл Хъбъл удари петима тежки играчи последователно на един от мачовете на звездите. 1153 01:16:44,891 --> 01:16:47,143 - Кои бяха те? - О 1154 01:16:47,227 --> 01:16:51,230 Добре, добре, има Рут и Гериг... 1155 01:16:51,315 --> 01:16:53,816 и, ъъъ, Симънс... 1156 01:16:53,900 --> 01:16:57,153 и Фокс и- 1157 01:16:57,237 --> 01:17:00,823 - Кой е този, който игра за червените? - така е. 1158 01:17:00,907 --> 01:17:02,742 не ми казвай Кронин! 1159 01:17:02,826 --> 01:17:06,912 Кажи, че си добър, татко. Наистина познаваш бейзбола. 1160 01:17:06,997 --> 01:17:09,415 Това не беше правилният ред, разбира се, но- 1161 01:17:09,499 --> 01:17:13,628 Колко хоумръна направи Роджърс Хорнсби удар в Yankee Stadium? 1162 01:17:13,712 --> 01:17:15,630 Сега, това... това не го знам. 1163 01:17:15,714 --> 01:17:19,216 Нито един! Никога не е играл на стадиона. Той беше в Националната лига. 1164 01:17:19,259 --> 01:17:21,761 Как може да си толкова жесток на собствения си баща? 1165 01:17:24,431 --> 01:17:26,349 Наистина ли видяхте играта на Бейб Рут? 1166 01:17:26,433 --> 01:17:29,769 да, да 1928 г. 1167 01:17:29,811 --> 01:17:33,397 Бях в Ню Йорк и аз... 1168 01:17:33,440 --> 01:17:36,442 [Хобс разказва] Бреговата охрана информира г-жа Хобс... 1169 01:17:36,526 --> 01:17:41,697 че единствената надежда сега е, че лодката беше се отнесъл достатъчно далеч в морето... 1170 01:17:41,782 --> 01:17:46,243 да бъдат взети от преминаващ трамвай или танкер. 1171 01:17:47,704 --> 01:17:50,414 - Виждаш ли какво правя? - Какво имаш предвид? 1172 01:17:50,499 --> 01:17:52,458 Държа я в тесен кръг. 1173 01:17:52,501 --> 01:17:55,711 По този начин ще останем почти на същото място. 1174 01:17:55,796 --> 01:17:57,755 Добра идея. 1175 01:18:01,968 --> 01:18:04,762 Кой е най-великият защитник виждал ли си някога? 1176 01:18:04,805 --> 01:18:07,765 - Сами Боуг. - По-добър от Unitas? 1177 01:18:07,808 --> 01:18:09,809 - Така мисля. - [Звук на клаксон, припадък] 1178 01:18:09,810 --> 01:18:11,936 - Гледал ли си някога игра на Red Grange? - Сега, чакай малко. 1179 01:18:12,020 --> 01:18:14,522 Чакай малко. 1180 01:18:14,606 --> 01:18:17,983 [Клаксонът продължава] 1181 01:18:18,068 --> 01:18:20,236 [Хобс разказва] След катастрофата... 1182 01:18:20,278 --> 01:18:23,989 големият кораб спусна лодка, но беше твърде късно. 1183 01:18:24,074 --> 01:18:28,661 Имаше само малко отломки за отбелязване на мястото. 1184 01:18:30,831 --> 01:18:34,375 - Не става ли много близо? - Не, не. 1185 01:18:34,459 --> 01:18:38,045 - Не, то-то- там е. - [Клаксонът продължава] 1186 01:18:38,130 --> 01:18:41,549 Тази мъгла си играе номера със звука. 1187 01:18:41,633 --> 01:18:44,009 [заеква] Мисля, че Джим Торп... 1188 01:18:44,052 --> 01:18:48,597 - направи повече неща добре от всеки друг спортист. - [Брещящ клаксон] 1189 01:18:48,682 --> 01:18:53,144 Всичко е наред, синко. Липсвахме й. Сега, дръжте се здраво! 1190 01:18:53,186 --> 01:18:55,187 Дръж се! 1191 01:18:56,523 --> 01:19:01,068 [Клаксон дрънка] 1192 01:19:06,491 --> 01:19:08,826 добре, дръж се здраво сега... 1193 01:19:08,869 --> 01:19:11,537 защото ще получим някои груби неща когато ударим прането. 1194 01:19:11,621 --> 01:19:15,249 Ето го! Дръж се! 1195 01:19:20,046 --> 01:19:21,964 Язди ги, каубой! 1196 01:19:38,440 --> 01:19:41,817 [Клаксон, припадък] 1197 01:19:52,078 --> 01:19:54,246 Доста сме далече, нали? 1198 01:19:54,331 --> 01:19:56,290 Да, да, бяхме. 1199 01:19:56,374 --> 01:19:59,835 Но ние правехме твърде голям кръг. 1200 01:19:59,920 --> 01:20:03,297 Този кораб ме изправи. Корабът пътуваше на север. 1201 01:20:03,381 --> 01:20:06,717 Така че току-що коригирах курса, и вече сме добре. 1202 01:20:06,760 --> 01:20:09,178 [Хобс разказва] Капитанът на танкер, пътуващ на юг... 1203 01:20:09,262 --> 01:20:11,472 съобщи, че е видял малка лодка... 1204 01:20:11,556 --> 01:20:14,225 малко след обяд в четвъртък. 1205 01:20:14,267 --> 01:20:17,061 Той каза, че е начело за открито море. 1206 01:20:17,103 --> 01:20:19,396 добре ли си Защо не си закопчаеш ципа на якето? 1207 01:20:19,439 --> 01:20:23,067 Става малко хладно. 1208 01:20:23,151 --> 01:20:26,654 Е, наистина ще имаме нещо да им кажем тази вечер, нали? 1209 01:20:28,114 --> 01:20:31,450 [Хобс разказва] След това тишина. 1210 01:20:36,832 --> 01:20:41,585 Знаеш ли, ще ти кажа защо Знам, че всичко е наред, синко. 1211 01:20:41,628 --> 01:20:45,589 Виждате ли, когато ви хванат в мъглата кръжи S.O.P. 1212 01:20:45,674 --> 01:20:48,467 Това означава „стандартна оперативна процедура“. 1213 01:20:48,552 --> 01:20:50,803 И причината бяхме твърде далеч, това е... 1214 01:20:50,887 --> 01:20:54,265 Просто съм някак ръждясал за измерване на скоростта на вятъра. 1215 01:20:54,307 --> 01:20:57,768 Реших, че ще бъде около 10 възела, но е повече от това. 1216 01:20:57,811 --> 01:21:02,147 Това е, знаете ли, 12 възела, 13, 15, шест- 1217 01:21:02,190 --> 01:21:04,692 о, може би 17 възела, знаете ли. 1218 01:21:04,776 --> 01:21:07,736 Така че това беше разликата. 1219 01:21:07,821 --> 01:21:11,907 И нямам нищо против да ви кажа, ако този танкер не се беше появил, наистина бяхме в супата. 1220 01:21:11,992 --> 01:21:14,618 Но танкерът, виждате ли, се е насочил на север. 1221 01:21:14,703 --> 01:21:18,289 Тогава това... Някак беше като компас за мен. 1222 01:21:18,331 --> 01:21:22,209 виждаш ли И така, всичко, което направих когато получих проверка на север... 1223 01:21:22,294 --> 01:21:25,462 тогава току-що направих корекция от 90 точки на десния борд... 1224 01:21:25,547 --> 01:21:27,548 и сега сме на път надясно на изток. 1225 01:21:27,632 --> 01:21:32,344 И ако не са преместили континента или нещо друго, откакто излетяхме... 1226 01:21:32,387 --> 01:21:35,764 добре, тогава няма въпрос за това, че се натъкваме право на него. 1227 01:21:35,849 --> 01:21:37,766 Сега, вижте, аз не... не казвам... 1228 01:21:37,851 --> 01:21:42,229 Направо ще те накарам да се сблъскаш с това Пристан на Yacht Club или нещо подобно. 1229 01:21:42,314 --> 01:21:44,815 Аз не съм чудотворец, но ти... 1230 01:21:44,858 --> 01:21:47,526 татко! 1231 01:21:58,204 --> 01:22:00,164 О, момче! 1232 01:22:33,406 --> 01:22:36,617 - О, Дани? - Ти звънна? 1233 01:22:38,578 --> 01:22:41,956 Само да няма всяко недоразумение, сине... 1234 01:22:41,998 --> 01:22:45,834 никой не се изненада повече отколкото бях. 1235 01:22:50,924 --> 01:22:53,217 Точно като Христофор Колумб, а, татко? 1236 01:22:53,259 --> 01:22:55,761 точно така 1237 01:22:55,845 --> 01:22:58,764 Точно така - аз и Крис. 1238 01:22:58,807 --> 01:23:02,393 Колумб, Магелан... 1239 01:23:02,477 --> 01:23:05,396 Дрейк, Мортимър Снерд- 1240 01:23:07,357 --> 01:23:09,274 хей хей къде отиваш 1241 01:23:09,359 --> 01:23:11,652 Рай за пица. 1242 01:23:13,446 --> 01:23:15,364 - Татко? - Да? 1243 01:23:15,448 --> 01:23:18,742 Искате ли да гледаме телевизия с мен някой път? 1244 01:23:20,829 --> 01:23:23,455 Защо, това е добра идея, синко. благодаря 1245 01:23:32,382 --> 01:23:34,675 - [Мъж крещи] - [Изстрел] 1246 01:23:34,759 --> 01:23:37,845 - Хубав удар. - Добър човек с пистолет. 1247 01:23:37,929 --> 01:23:39,304 - Татко? - Да? 1248 01:23:39,305 --> 01:23:41,765 - Мама казва, ще погледнеш ли помпата? - Не. 1249 01:23:41,808 --> 01:23:44,143 [Стрелба по телевизията] 1250 01:23:46,271 --> 01:23:47,938 [рок] 1251 01:23:55,321 --> 01:23:58,157 [Говорейки италиански] пица! 1252 01:24:00,910 --> 01:24:02,453 -Джо? - Да? 1253 01:24:02,495 --> 01:24:04,580 - Мога ли да те попитам нещо? - Е, отговорът ще бъде не. 1254 01:24:04,664 --> 01:24:06,874 Не мога да се оженя за теб тази седмица. Изхарчих надбавката си. 1255 01:24:06,958 --> 01:24:10,335 - Моля? говоря сериозно - Е, имай търпение. Ще те включа в списъка. 1256 01:24:10,420 --> 01:24:15,049 В Яхт клуба, когато ме попитахте да танцувам, имаше ли някаква специална причина? 1257 01:24:15,133 --> 01:24:18,218 Е, това беше твоят чар- вашият чист, люлеещ се, изходен чар. 1258 01:24:18,303 --> 01:24:21,388 - [Човек] Хей, Джо, загуби ли бръснача си? - Махай се от гърба ми, става ли? 1259 01:24:21,473 --> 01:24:24,183 Просто си помислих, може би татко имаше нещо общо с това. 1260 01:24:24,267 --> 01:24:27,519 Кълна ти се, това беше ти. 1261 01:24:29,522 --> 01:24:31,565 Но все още мисля твоят старец е хубав човек. 1262 01:24:31,649 --> 01:24:35,861 - Предполагам, че да, ако не беше толкова несигурен. - Вижте, всички са. 1263 01:24:35,945 --> 01:24:38,947 Моите хора са средни два-три комплекса седмично. 1264 01:24:39,032 --> 01:24:41,492 - Вдигни го, Джо. - Добре. 1265 01:24:45,622 --> 01:24:49,166 - Крем бутер - Сладкиш 1266 01:24:49,209 --> 01:24:52,669 - Сладки неща - Желирано руло 1267 01:24:52,712 --> 01:24:55,756 - Gumdrop - Млечен шейк 1268 01:24:55,840 --> 01:24:59,259 Свийте се и бъдете моята кукла 1269 01:24:59,344 --> 01:25:03,347 Горко ми моето решение не е решаващо 1270 01:25:03,389 --> 01:25:05,224 - Може би отговорът - Горко ми 1271 01:25:05,266 --> 01:25:07,017 - Не може да бъде намерен - Моето решение не е решаващо 1272 01:25:07,060 --> 01:25:08,852 - Изглежда, че ще го направя - Може би отговорът 1273 01:25:08,895 --> 01:25:10,854 - Трябва да продължа да се въртя - Не може да бъде намерен 1274 01:25:10,897 --> 01:25:13,774 - Просто се въртя в кръг - Изглежда, че ще трябва да продължа да се въртя 1275 01:25:13,858 --> 01:25:15,859 - Защото просто не мога да го пусна - Просто се въртя в кръг 1276 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 - Това е ужасно признание - Защото просто не мога да го пусна 1277 01:25:18,571 --> 01:25:21,490 - Аз съм като Йона и китът - Това е ужасно състояние 1278 01:25:21,574 --> 01:25:23,158 - Не мога да се задържа - Аз съм като Йона 1279 01:25:23,243 --> 01:25:25,202 - Ако ме извините за израза - И китът 1280 01:25:25,245 --> 01:25:27,121 - Имам тигър - Не мога да продължа 1281 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 - До опашката - Ако ме извините за израза 1282 01:25:28,915 --> 01:25:32,751 Хванах тигър за опашката 1283 01:25:32,836 --> 01:25:35,462 Крем бутер, сладкиш 1284 01:25:35,547 --> 01:25:39,842 Сладко, желирано руло 1285 01:25:39,926 --> 01:25:43,095 Gumdrop, млечен шейк 1286 01:25:43,179 --> 01:25:47,099 Свийте се и бъдете моята кукла 1287 01:25:48,101 --> 01:25:50,060 - здравей - здравей 1288 01:25:50,103 --> 01:25:52,646 - Е, къде-къде е Бренда? - Тя пак си тръгна. 1289 01:25:52,772 --> 01:25:55,482 О, не, не отново... Какво-какво беше този път? 1290 01:25:55,567 --> 01:25:58,193 ъ, разбирам тя не обичаше да готви. 1291 01:25:58,278 --> 01:26:02,156 о ти знаеш, когато се прераждам... 1292 01:26:02,198 --> 01:26:04,783 Искам да се върна като готвач. 1293 01:26:04,868 --> 01:26:06,827 Защото - О. 1294 01:26:06,911 --> 01:26:09,037 Не само готвачът е надплатен като за начало... 1295 01:26:09,122 --> 01:26:11,290 но готвачът не трябва да плаща за нейния дом... 1296 01:26:11,374 --> 01:26:13,709 готвачът не трябва да плаща за нейната храна... 1297 01:26:13,793 --> 01:26:17,212 готвачът не трябва да плаща за нейната светлина или топлина или телевизор... 1298 01:26:17,297 --> 01:26:19,339 или някоя от нейните дрехи, освен може би панталоните й. 1299 01:26:19,424 --> 01:26:21,592 И на всичкото отгоре тя не го прави трябва да знае как да готви. 1300 01:26:21,676 --> 01:26:24,553 - [Шумно жужене] - Какво стана? 1301 01:26:27,974 --> 01:26:30,642 [Изключване] 1302 01:26:32,645 --> 01:26:36,315 Сега ще се обадя на д-р Фон Браун. 1303 01:26:37,984 --> 01:26:40,777 ах, ах, ах! Не е нужно да ми казваш. 1304 01:26:40,945 --> 01:26:42,863 Рай за пица. 1305 01:26:42,947 --> 01:26:45,741 Кажи, наистина се разбираш, татко. 1306 01:26:45,783 --> 01:26:48,911 [Вратата се отваря, затваря] 1307 01:26:50,455 --> 01:26:54,166 [Жена по телефона] Имаше камъни в жлъчката колкото топки за голф. 1308 01:26:54,292 --> 01:26:56,168 - [Пеги] О, здравей? - [Мъж] Добър ден. 1309 01:26:56,252 --> 01:26:58,795 Аз съм г-н Търнър, а това е жена ми, г-жа Търнър. 1310 01:26:58,880 --> 01:27:01,924 [Пеги] о О, о, да! как си 1311 01:27:02,008 --> 01:27:05,969 Аз съм г-жа Хобс. Ела тук, Кейти. Това е дъщеря ми Кейти. 1312 01:27:06,054 --> 01:27:08,096 [Кейти] Радвам се да се запознаем. Ужасно бързам. чао 1313 01:27:08,139 --> 01:27:10,098 [г-жа Търнър] довиждане 1314 01:27:10,141 --> 01:27:13,602 - Търнър са тук. Малко са подранили. - О Добре. 1315 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 - Добре. - О, ъъ, ъъ, това е съпругът ми Роджър. 1316 01:27:16,397 --> 01:27:18,607 - Как си? Казвам се Търнър. - Как сте, сър? 1317 01:27:18,691 --> 01:27:20,692 - И г-жа Търнър. - Г-жо Търнър. как си 1318 01:27:20,777 --> 01:27:23,028 - Как си? - Не те очаквахме толкова скоро, но... 1319 01:27:23,112 --> 01:27:25,030 Е, изпреварихме малко от нашия график... 1320 01:27:25,114 --> 01:27:27,407 затова решихме, че може да похарчим няколко дни с теб. 1321 01:27:27,492 --> 01:27:30,786 - Няколко дни. да - [г-жа Търнър] Страшно мило от ваша страна, че ни имате. 1322 01:27:30,828 --> 01:27:33,205 да разбира се Имате ли квартири? 1323 01:27:33,289 --> 01:27:37,292 О, да, да, разбира се. Имаме много хубава стая за гости на горния етаж. 1324 01:27:37,335 --> 01:27:40,379 Бихте ли имали вашия човек извадете чантите ни от колата, моля? 1325 01:27:40,463 --> 01:27:43,966 Да, двете големи за мен и двете по-малки за г-жа Търнър. 1326 01:27:44,008 --> 01:27:46,009 - Разбирам. - Да, бихме искали да се освежим малко. 1327 01:27:46,052 --> 01:27:49,179 - О, да, разбира се. ела с мен - Много ти благодаря. 1328 01:27:49,264 --> 01:27:52,808 - Горе. - Радваме се, че можете да се отбиете. 1329 01:27:54,352 --> 01:27:58,146 О, човече, какво чакаш? Вземете чантите им горе! 1330 01:28:05,488 --> 01:28:07,406 [Хобс разказва] На малкото му останали приятели... 1331 01:28:07,490 --> 01:28:12,327 Г-н Хобс имаше известно време е известен нежно като "Червената шапчица". 1332 01:28:22,130 --> 01:28:25,841 Той не беше наясно тогава че г-н Търнър е бил ексцентрик... 1333 01:28:25,925 --> 01:28:30,053 който носеше бетон в куфарите си. 1334 01:28:30,138 --> 01:28:32,306 - Нямахте проблеми да ни намерите, надявам се? - не 1335 01:28:32,348 --> 01:28:34,808 Но това, ъъъ, парче път водещ до къщата тук... 1336 01:28:34,892 --> 01:28:36,893 може да издържи малко на повторно нанасяне, не мислиш ли 1337 01:28:36,978 --> 01:28:40,230 О, ти пое по горния път- тази, която минава покрай голф игрището. 1338 01:28:40,273 --> 01:28:43,984 О, да. да аз- Взе ли си пръчките със себе си? 1339 01:28:44,068 --> 01:28:46,194 Не, отказах се от голфа когато се оженихме. 1340 01:28:46,279 --> 01:28:48,655 Не исках да харча през цялото това време далеч от Емили. 1341 01:28:48,740 --> 01:28:51,199 О, Мартин и аз сме съгласни съвършено ужасно е... 1342 01:28:51,284 --> 01:28:54,536 начинът, по който толкова много млади, семейни двойки всеки уикенд се разделят на голф. 1343 01:28:54,579 --> 01:28:58,707 - Това казва Стан. - Добър млад мъж- Стенли. 1344 01:28:58,750 --> 01:29:03,003 Както го казва Стан, ако е съпруг и жена му не могат заедно, излиза. 1345 01:29:03,087 --> 01:29:05,213 Точно нашето усещане. 1346 01:29:05,298 --> 01:29:07,215 Какво ще кажете за малко тенис утре сутрин? 1347 01:29:07,258 --> 01:29:09,968 - Смесени двойки. - Същото е и с тениса. 1348 01:29:10,053 --> 01:29:14,348 Преди играех малко, но Мартин никога не му пукаше за това. Затова се отказах. 1349 01:29:14,432 --> 01:29:16,391 Така стоят нещата с всичко при нас. 1350 01:29:16,476 --> 01:29:20,062 Ако на Емили не й пука за това, И аз не, и обратното. 1351 01:29:20,146 --> 01:29:23,815 Е, какво мисля, че трябва да направим е просто да се опъна там долу на плажа... 1352 01:29:23,900 --> 01:29:25,734 и не правете абсолютно нищо. 1353 01:29:25,777 --> 01:29:28,320 - Е, за съжаление... - Страхувам се, че това е изключено. 1354 01:29:28,404 --> 01:29:30,614 виждаш ли, Емили има много чувствителна кожа. 1355 01:29:30,698 --> 01:29:34,701 Ако е на слънце повече от минута или две, тя избухва в големи мехури. 1356 01:29:34,786 --> 01:29:39,623 Вероятно е защото тялото ми е толкова бяло. 1357 01:29:39,707 --> 01:29:42,000 Всеки квадратен инч от него. 1358 01:29:43,753 --> 01:29:45,670 Е, какво ще кажете за вас, г-н Търнър? 1359 01:29:45,755 --> 01:29:48,256 о, не Имам петна навсякъде. 1360 01:29:48,299 --> 01:29:51,385 Големи, кафяви. Но никога не се събличам. 1361 01:29:53,304 --> 01:29:55,472 Е, знаеш ли какво мисля? 1362 01:29:55,556 --> 01:29:58,350 Мисля, че вие ​​двамата изгладете целия този проблем. 1363 01:29:58,434 --> 01:30:03,605 Без тези глупости за упражнения чист въздух и слънце... 1364 01:30:03,648 --> 01:30:06,858 когато можете да се посветите на себе си към нещо наистина важно, като пиене. 1365 01:30:06,943 --> 01:30:09,569 Сега- Сега, с какво ще започнем? 1366 01:30:09,654 --> 01:30:12,406 Нещо хубаво, студено и високо? 1367 01:30:12,448 --> 01:30:16,326 Или просто да те оправя истински кратък взрив тук? 1368 01:30:16,369 --> 01:30:18,912 Мартин и аз не пием. 1369 01:30:18,996 --> 01:30:22,082 Е, имаш предвид, ъъъ, само шери? 1370 01:30:22,166 --> 01:30:24,835 Не, ние не го докосваме под никаква форма, някой от нас. 1371 01:30:24,919 --> 01:30:27,629 Това не означава, че не трябва да имате своя ако имате навик. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:31,508 О, да, давай веднага. Много от нашите приятели пият. 1373 01:30:31,592 --> 01:30:35,887 о Е, скъпа, какво бихте искали 1374 01:30:35,972 --> 01:30:39,141 О, същата стара коренна бира, предполагам. 1375 01:30:39,225 --> 01:30:42,018 Корена бира. Добре. Това е... ще трябва да го взема. Сузи? 1376 01:30:42,103 --> 01:30:44,646 Бирата с корени е добра за мен. В ледената кутия е, нали? 1377 01:30:44,730 --> 01:30:48,150 да Да, просто, ъ-ъ- Направи ги три. 1378 01:30:48,192 --> 01:30:50,277 - Добре. - [Въздишки] 1379 01:30:50,361 --> 01:30:55,699 Е, много лошо е, че си остава само до събота. 1380 01:30:55,741 --> 01:30:58,743 Да, страхувам се, че това е всичко. Все още имаме много територия за покриване. 1381 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 Това е много лошо. това е... 1382 01:31:02,874 --> 01:31:04,791 Това е много лошо. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:09,337 Е, какво ще кажеш до малък мост? 1384 01:31:09,380 --> 01:31:11,339 Не за нас, благодаря. 1385 01:31:11,382 --> 01:31:13,967 Картите отегчиха Мартин до сълзи. 1386 01:31:14,051 --> 01:31:16,970 - Някой иска ли още кафе? - Не, благодаря. 1387 01:31:17,054 --> 01:31:21,308 А, открихте ли нещо интересно малки ресторантчета по пътя? 1388 01:31:21,392 --> 01:31:23,351 Какво искаш да кажеш с „интересно“? 1389 01:31:23,436 --> 01:31:26,021 О, разбирате ли, необичайно. 1390 01:31:26,063 --> 01:31:29,065 О, да. не 1391 01:31:29,150 --> 01:31:33,737 Мартин и аз не влизаме за такива неща много. 1392 01:31:33,779 --> 01:31:36,948 Имахме доста добър хамбургер в закусвалня извън Северна Юрика. 1393 01:31:37,033 --> 01:31:40,035 - Много лук. - Южна Еврика, нали? 1394 01:31:40,077 --> 01:31:42,078 Беше Северна Юрика. 1395 01:31:42,163 --> 01:31:46,458 Спомням си, че казахте: „Те със сигурност знаят как да сготвя добър хамбургер в Южна Юрика." 1396 01:31:46,542 --> 01:31:50,253 Никога не съм коментирал за Южна Еврика. 1397 01:31:50,338 --> 01:31:53,548 - Е, хм, ще направим ли? - Да, да. 1398 01:31:53,591 --> 01:31:55,759 Аз ще помогна да разчистим масата. 1399 01:31:55,843 --> 01:31:59,679 - Ако ни извините, моля, ще се присъединим към вас по-късно. - Добре, скъпа. 1400 01:31:59,805 --> 01:32:04,226 Аз, ъъъ... потапях се отново във война и мир. 1401 01:32:05,311 --> 01:32:08,313 Толстой. Война и мир. 1402 01:32:08,397 --> 01:32:12,067 Нямам много шанс да прочета нещо но вече технически неща. 1403 01:32:12,151 --> 01:32:14,778 разбира се Харесвам добър Шерлок Холмс. 1404 01:32:14,862 --> 01:32:17,906 Или Ниро Улф. Това е този, който харесваш, скъпа. 1405 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Шерлок Холмс, ако за теб е все едно. 1406 01:32:20,535 --> 01:32:22,994 Е, какво правиш? 1407 01:32:23,079 --> 01:32:25,080 Искам да кажа, за забавление. 1408 01:32:25,164 --> 01:32:27,666 Знам, че работиш много усилено, но всички го правим. 1409 01:32:27,750 --> 01:32:30,460 Когато искате да се отпуснете, какво правите, ти и Емили? 1410 01:32:30,545 --> 01:32:33,046 Е факт е водим много прост живот. 1411 01:32:33,172 --> 01:32:35,966 Нищо особено през зимата. Просто си дружим заедно. 1412 01:32:36,008 --> 01:32:38,510 Но когато доброто старо лятото наближава... 1413 01:32:38,594 --> 01:32:41,972 обичаме да излизаме на открито сами паца и просто вижте какво можем да видим. 1414 01:32:42,014 --> 01:32:43,974 - ъъъъ - Харесвате ли птици? 1415 01:32:44,016 --> 01:32:46,851 - О, много. - Правите много зацапване? 1416 01:32:46,936 --> 01:32:50,897 Ами, не е истинско зацапване. 1417 01:32:50,940 --> 01:32:55,318 Постигнахме резултат от 2 49 досега тази година. Не е лошо за август. 1418 01:32:55,361 --> 01:32:57,362 - Двеста четиридесет и девет какво? - Видове. 1419 01:32:57,446 --> 01:32:59,447 Различни видове птици. 1420 01:32:59,490 --> 01:33:02,993 - Кой ги взе тези? - Пеги. Тя прави всичко фотографията наоколо. 1421 01:33:03,077 --> 01:33:05,078 - Какво използва тя? - Камера. 1422 01:33:05,162 --> 01:33:07,414 - Астрокутия? - Вероятно. 1423 01:33:07,498 --> 01:33:09,666 Това е много интересно. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:13,169 Сигурен съм, че това е жълтокрак дръпнете се на това дърво. Виж там. 1425 01:33:13,254 --> 01:33:15,505 За бога, изглежда така, нали? 1426 01:33:15,590 --> 01:33:18,091 Нямах представа, че има claphangers толкова далеч на запад. 1427 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 Не бих се изненадал малко. 1428 01:33:20,177 --> 01:33:22,512 Цялото това място наистина е гадно с птиците. 1429 01:33:22,555 --> 01:33:25,724 Защо не излезем с теб сутринта и да направя малко зацапване? какво ще кажеш 1430 01:33:25,808 --> 01:33:29,144 - Обичам да. колко време? - О, 5:00, 5:30. 1431 01:33:29,186 --> 01:33:32,188 Нека да е 4:30, вземете добър, ранен старт. 1432 01:33:32,273 --> 01:33:35,609 - Добре. Ако желаете. - Добре. 1433 01:33:35,735 --> 01:33:40,655 Е, може би е по-добре всички да се включим, а? Починете си добре през нощта. 1434 01:33:40,698 --> 01:33:44,326 Защото това, което искаме да правим е да хванете онези ранни, ранни птици. 1435 01:33:46,787 --> 01:33:49,623 Наистина, Рог, това е напълно нелепо. 1436 01:33:49,707 --> 01:33:52,167 - Знаете ли колко е часът? - Не ми пука. 1437 01:33:52,251 --> 01:33:54,252 9:15 е. 1438 01:33:54,337 --> 01:33:57,505 Трябва да съм бодър и свеж за тези закачалки с разпънати крака. 1439 01:33:57,548 --> 01:33:59,883 Все още е светло над океана. 1440 01:33:59,967 --> 01:34:02,677 Бих се опитал да седна... 1441 01:34:02,720 --> 01:34:05,805 и да имам няколко гаджета с Хрушчов. 1442 01:34:07,391 --> 01:34:10,852 Ти беше прекрасна, скъпа. Наистина, ти беше. 1443 01:34:10,895 --> 01:34:14,648 Но внимавайте утре, защото ако нещо се обърка... 1444 01:34:14,732 --> 01:34:17,108 Просто ми е неприятно да мисля от това, което би се случило. 1445 01:34:17,193 --> 01:34:20,195 О, просто не трябва да се тревожиш, скъпа, защото ако нещо се обърка... 1446 01:34:20,237 --> 01:34:22,238 едно от нещата, които биха се случили- 1447 01:34:22,323 --> 01:34:26,117 Щях да живея в същата къща с малко смрад. 1448 01:34:26,202 --> 01:34:28,119 лека нощ 1449 01:34:29,413 --> 01:34:31,331 лека нощ 1450 01:34:36,587 --> 01:34:39,381 Сигурен си, че не трябва да изпием поне чаша кафе? 1451 01:34:39,423 --> 01:34:41,424 Най-лошото възможно нещо, което можете да направите. 1452 01:34:41,509 --> 01:34:44,219 Никога не се пълнете с много плискане когато излизаш на терена. 1453 01:34:44,261 --> 01:34:46,763 Това е един от първите уроци наблюдател на птици научава. 1454 01:34:46,847 --> 01:34:49,516 Най-добре пътува този, който пътува празен. 1455 01:34:53,729 --> 01:34:56,523 Какви са-Какви са тези там горе на дървото? 1456 01:34:56,607 --> 01:34:59,567 - Селски лястовици. - Как можеш да кажеш? 1457 01:34:59,652 --> 01:35:04,155 Лесно се забелязва. Селските лястовици са единствените с бели петна под опашките. 1458 01:35:05,408 --> 01:35:07,409 Но те седят. 1459 01:35:07,493 --> 01:35:09,786 Интересно обаждане, селските лястовици. 1460 01:35:09,870 --> 01:35:13,331 [Крякане] 1461 01:35:19,380 --> 01:35:21,881 Никога не си ходил много, имате ли 1462 01:35:21,966 --> 01:35:24,592 Само откакто бях на около две години. 1463 01:35:24,677 --> 01:35:27,512 Не ходиш правилно. Вървите със схванати колене. 1464 01:35:27,596 --> 01:35:31,599 Никога няма да издържиш така. Огънете ги малко, ето така. 1465 01:35:31,642 --> 01:35:34,936 Разбира се, това е преувеличено, но ще ви даде идеята. 1466 01:35:34,979 --> 01:35:37,105 Опитайте го. 1467 01:35:37,148 --> 01:35:40,066 Почти все едно си седнал. 1468 01:35:40,151 --> 01:35:42,610 Падаш твърде трудно по петите ти. 1469 01:35:42,695 --> 01:35:46,489 Опитайте се да имате целия крак удари земята едновременно. 1470 01:35:46,532 --> 01:35:48,491 И навътре, не навън. 1471 01:35:48,534 --> 01:35:52,036 - Ами птиците? - По-добре първо да тръгнем направо. 1472 01:35:52,121 --> 01:35:56,708 Едно, две, едно, две, едно, две. 1473 01:36:08,846 --> 01:36:11,723 - [Клаксон свири] - [писък на гуми] 1474 01:36:11,807 --> 01:36:14,809 Едно, две. Сега го разбираш. 1475 01:36:14,852 --> 01:36:16,853 Усещате ли разликата? 1476 01:36:18,397 --> 01:36:20,523 Прекрасно. Прекрасно. 1477 01:36:22,026 --> 01:36:23,943 Имаш и грешни обувки. 1478 01:36:24,028 --> 01:36:26,488 За ходене са ви необходими обувки които прегръщат краката. 1479 01:36:26,572 --> 01:36:29,407 - Виждаш ли тези? Вижте как прегръщат краката си? - Ето един. 1480 01:36:29,492 --> 01:36:31,493 Селски лястовици. Абсолютно нищо. 1481 01:36:31,535 --> 01:36:34,037 Емили и аз получаваме всички наши обувки за ходене в Австрия. 1482 01:36:34,121 --> 01:36:36,748 - Мислиш ли, че сме подранили? - Ето ги! Chewinks! 1483 01:36:36,832 --> 01:36:40,126 - Къде? къде? - Не там. там. там. 1484 01:36:40,211 --> 01:36:42,378 - О, вече ги няма. - Chewinks, а? 1485 01:36:42,421 --> 01:36:44,506 Първи видове за деня. 1486 01:36:44,590 --> 01:36:47,175 [Крякане] Сега забелязвате един. 1487 01:36:47,218 --> 01:36:51,054 - [Обаждане на птици] - Шшт! 1488 01:36:51,138 --> 01:36:55,141 А, точно както си мислех. Остър ястреб! 1489 01:36:55,226 --> 01:36:57,685 - Остър ястреб, а? - Видяхте ли го? 1490 01:36:57,728 --> 01:36:59,729 О, абсолютно. Красива птица. 1491 01:36:59,814 --> 01:37:03,066 Ах, за Бога, добре сме. Вече две. 1492 01:37:03,150 --> 01:37:06,361 С тази скорост би трябвало да можем да забележим повече от 30 до края на деня. 1493 01:37:06,445 --> 01:37:08,446 О, момче. 1494 01:37:11,325 --> 01:37:13,868 - Спри! - [шепне] Какво? къде? Кой път? 1495 01:37:13,911 --> 01:37:17,163 - Шшт! - Шшт 1496 01:37:17,248 --> 01:37:19,207 Виждали ли сте някога вирео с червени очи? 1497 01:37:19,291 --> 01:37:22,794 - не - По средата на това дърво. 1498 01:37:25,297 --> 01:37:28,716 - Какво знаеш за това? - Първият, който видях тази година. 1499 01:37:28,759 --> 01:37:30,802 Какво е това малко момче до него? 1500 01:37:30,886 --> 01:37:32,887 Селска лястовица. 1501 01:38:00,457 --> 01:38:03,084 [Хобс мисли] Аутопсията разкри, че г-н Хобс... 1502 01:38:03,168 --> 01:38:05,628 нямаше нито храна, нито пиене... 1503 01:38:05,671 --> 01:38:07,672 за поне 30 часа. 1504 01:38:29,445 --> 01:38:32,196 - Хей, Търнър! - Имаш ли нещо? 1505 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 хайде побързай 1506 01:38:37,411 --> 01:38:39,412 Спокойно, момче. 1507 01:38:41,332 --> 01:38:43,041 [Щракване на затвора на камерата] 1508 01:38:45,836 --> 01:38:49,297 - Знаеш ли какво е това, Хобси? - Селска лястовица? 1509 01:38:49,340 --> 01:38:51,841 Това е голяма синя чапла. 1510 01:38:51,884 --> 01:38:55,261 Моят 250-ти вид. 1511 01:38:55,346 --> 01:38:57,305 Роджър, момчето ми... 1512 01:38:57,389 --> 01:39:00,391 ти ще бъдеш главен птичар. 1513 01:39:13,614 --> 01:39:15,823 буден съм. 1514 01:39:15,908 --> 01:39:18,076 - Как се чувстваш - Ужасно. 1515 01:39:18,160 --> 01:39:20,870 - Къде са сега? - О, дойдоха горе преди около час. 1516 01:39:20,913 --> 01:39:23,414 Те искат да започнат по-рано на сутринта. 1517 01:39:23,499 --> 01:39:27,001 Тогава най-умното нещо, което трябва да направя е просто да останеш тук, докато си отидат... 1518 01:39:27,044 --> 01:39:29,003 и не рискувайте. 1519 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 Не мисля, че трябва да се тревожиш, скъпа. 1520 01:39:31,465 --> 01:39:36,511 Всичко, за което можеше да говори цяла вечер, беше как чудесен беше и този 250-ти вид. 1521 01:39:36,553 --> 01:39:39,514 Но можеш да слезеш долу сутринта и просто им кажи сбогом. 1522 01:39:39,640 --> 01:39:42,100 о, не Може да загубя главата си. 1523 01:39:42,184 --> 01:39:46,688 Ти-Ти не знаеш през какво съм минал днес с тези саблезъби ястреби! 1524 01:39:46,730 --> 01:39:49,357 Добре, скъпа. Ако не искаш да- 1525 01:39:50,901 --> 01:39:53,361 Да, сър. Стойте далеч от този човек. 1526 01:39:53,445 --> 01:39:55,446 - лека нощ - лека нощ 1527 01:39:58,826 --> 01:40:01,953 [Слабо тътен] 1528 01:40:02,037 --> 01:40:04,580 [Пръскане на пара] 1529 01:40:04,665 --> 01:40:06,666 - Сега какво? - Какво има? 1530 01:40:06,750 --> 01:40:09,335 - [г-жа Turner] Помощ! - Какво, по дяволите, прави тя в мивката? 1531 01:40:09,420 --> 01:40:13,381 - О, не е мивката. Това е голямата баня. - Някой да помогне! 1532 01:40:13,465 --> 01:40:15,967 Изключете го! 1533 01:40:16,051 --> 01:40:19,679 Моля, някой! помощ! помощ! 1534 01:40:19,763 --> 01:40:21,806 - Някой! - Г-жо Търнър? 1535 01:40:21,890 --> 01:40:24,392 Изключете го! Някой, моля! 1536 01:40:24,476 --> 01:40:26,936 [Хобс] Г-жо Търнър, можете сами да изключите вентила. 1537 01:40:27,021 --> 01:40:29,981 - Точно на тръбата е, точно до тази врата. - Не мога да стигна до него! 1538 01:40:30,065 --> 01:40:33,026 о! Скъпа, главният клапан долу в кухнята. 1539 01:40:33,110 --> 01:40:36,070 - Слез долу и го изключи. Ще доведа Търнър. - Помощ! помощ! Моля те! 1540 01:40:36,155 --> 01:40:38,865 Моля, кипя ми! 1541 01:40:38,949 --> 01:40:41,784 - Влизам, г-жо Хобс. - Г-жо Търнър! 1542 01:40:41,827 --> 01:40:43,995 Искам да кажа, г-жа Търнър. всичко наред ли е 1543 01:40:44,079 --> 01:40:45,997 Да, моля! 1544 01:40:50,794 --> 01:40:53,254 [писък] 1545 01:40:53,338 --> 01:40:55,423 там. там. Изключено е. 1546 01:40:56,925 --> 01:40:58,926 добре ли си 1547 01:41:00,471 --> 01:41:02,388 г-жа Търнър? 1548 01:41:03,849 --> 01:41:07,101 г-жа Търнър? Къде сте, г-жо Търнър? 1549 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 - [удря с ръка] - Моля за извинение. 1550 01:41:11,899 --> 01:41:13,900 Ще се оттеглите ли сега? 1551 01:41:13,984 --> 01:41:16,360 да да Ще доведа г-н Търнър. 1552 01:41:20,866 --> 01:41:24,285 - Ще излезете ли сега, моля? - Хей, Търнър! 1553 01:41:25,913 --> 01:41:27,830 кой е това 1554 01:41:27,915 --> 01:41:30,792 - [Хобс] Търнър! - [Блъскане на вратата на банята] 1555 01:41:30,876 --> 01:41:33,377 - Емили? - Хей, Търнър! чуваш ли ме 1556 01:41:33,462 --> 01:41:35,421 [Блъскане по вратата на банята] 1557 01:41:36,465 --> 01:41:38,424 [Букането продължава] 1558 01:41:40,010 --> 01:41:42,345 Хей, Пеги! 1559 01:41:42,429 --> 01:41:45,598 Наясно ли си, че съм гол? 1560 01:41:45,641 --> 01:41:48,309 ужасно съжалявам, но дръжката се отлепи. 1561 01:41:48,393 --> 01:41:51,145 Ще трябва да намеря някого да ме пуснеш от тук. 1562 01:41:51,230 --> 01:41:54,065 - Пеги? - Мартин! 1563 01:41:54,149 --> 01:41:57,110 - Емили? - В банята съм! 1564 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 можеш ли- можеш ли да ме измъкнеш 1565 01:41:59,488 --> 01:42:03,991 - Какво има? Заключваш ли се? - [Хобс] Копчето падна. 1566 01:42:04,076 --> 01:42:07,578 - Кой е това? - Ако копчето не е на вратата, погледнете към пода. 1567 01:42:07,704 --> 01:42:10,123 Може да е паднал. 1568 01:42:10,207 --> 01:42:14,836 - И двамата ли сте там? - Ще погледнеш ли на пода, моля? 1569 01:42:14,920 --> 01:42:18,673 - Къде е копчето? - Моля те, ще погледнеш ли на пода? 1570 01:42:20,008 --> 01:42:22,009 какво правиш там 1571 01:42:22,094 --> 01:42:24,428 [г-жа Търнър] Ще побързаш ли, моля те, Мартин? 1572 01:42:24,513 --> 01:42:27,265 Мисля, че тази мъгла се вдига! 1573 01:42:27,349 --> 01:42:32,311 [Стон] Трябва да кажа, Хобс, Изобщо не харесвам такива неща. 1574 01:42:34,106 --> 01:42:36,107 Как работи това нещо? 1575 01:42:36,191 --> 01:42:38,359 - [Хобс] Имате ли шпиндела? - Какво? 1576 01:42:38,402 --> 01:42:41,529 Шпинделът, валът. Нещото, което минава през вратата. 1577 01:42:41,613 --> 01:42:44,782 - Не го виждам. - Гледаш ли на пода? 1578 01:42:44,867 --> 01:42:46,826 Ще трябва да си взема очилата. 1579 01:42:46,910 --> 01:42:50,163 Добре. Вземи си очилата. побързайте! 1580 01:42:50,205 --> 01:42:52,874 Не мърдайте, никой от вас. 1581 01:42:54,877 --> 01:42:57,128 Пикабу! 1582 01:42:57,212 --> 01:42:59,922 виждам те виждаш ли ме 1583 01:43:00,007 --> 01:43:02,842 Сега, повярвайте ми, г-жо Търнър, Няма да гледам. 1584 01:43:02,885 --> 01:43:05,219 просто ще умра - [Хълцане, кикот] 1585 01:43:05,304 --> 01:43:09,307 просто ще умра - Просто ще умра, ако го направиш. 1586 01:43:09,391 --> 01:43:12,018 Нямаш ли халат или нещо тук? 1587 01:43:12,102 --> 01:43:15,271 -Само моят малък шорт на тази кука. - Вашето малко какво? 1588 01:43:15,355 --> 01:43:19,567 - Моята малка нощница на тази кука на вратата. - Това? 1589 01:43:19,651 --> 01:43:23,821 Да не съм кофти? Прескачане надолу залата в моя малък стар шорти? 1590 01:43:23,906 --> 01:43:26,032 Ще ти го хвърля наопаки. 1591 01:43:26,074 --> 01:43:29,744 - Ако обещаеш да не надничаш, ще дойда да го взема. - Хей, Търнър! 1592 01:43:29,828 --> 01:43:34,165 Да, предполагам, че ще бъде доста изненадан ако го смушкам. 1593 01:43:34,249 --> 01:43:37,585 [Чукане] 1594 01:43:37,628 --> 01:43:41,923 Знаеш ли какво бих искал да имаме ако ще бъдем тук цяла нощ така? 1595 01:43:41,965 --> 01:43:44,508 Много се съмнявам дали ще сме тук толкова дълго. 1596 01:43:44,593 --> 01:43:46,385 Още едно малко бебе. 1597 01:43:46,428 --> 01:43:48,554 Имаш предвид питие? 1598 01:43:48,639 --> 01:43:51,974 О, да, Марти и аз винаги вземаме малко нещо, което да ни отпусне... 1599 01:43:51,975 --> 01:43:55,311 преди да отидете - да отидете - да си легнете. 1600 01:43:55,395 --> 01:43:59,774 - И тогава знаеш ли какво му харесва понякога? - Сега, чакай малко. Пеги! 1601 01:43:59,858 --> 01:44:03,903 О, виждал ли си някога пътя Бриджит Бардо носи кърпа? 1602 01:44:03,987 --> 01:44:05,947 като това? 1603 01:44:05,989 --> 01:44:09,784 И наистина е най-сладкото нещо, начинът, по който тя го обръща. 1604 01:44:09,826 --> 01:44:13,454 [Смее се] като това! 1605 01:44:13,538 --> 01:44:15,456 - Хей, Пеги! - Уау! 1606 01:44:15,540 --> 01:44:20,044 - Хей, Пеги? - Ох, кипваш ме! Спри! Марти? 1607 01:44:20,128 --> 01:44:23,589 - Марти! - Рог? Рог, не мога да намеря този главен клапан. 1608 01:44:23,632 --> 01:44:26,926 - Къде каза, че е в кухнята? - Няма значение за това! 1609 01:44:26,969 --> 01:44:30,471 Огледайте се на пода и вземете вретеното, за да можем да се махнем от тук! 1610 01:44:30,555 --> 01:44:32,473 [г-жа Търнър] Здравей, Пеги! 1611 01:44:32,557 --> 01:44:35,559 - [Задъхва се] Свети Моисей! - Не се безпокой. 1612 01:44:35,644 --> 01:44:38,813 - Наметнах хавлията си. - Къде е копчето? 1613 01:44:38,897 --> 01:44:40,815 Търнър го има. 1614 01:44:40,857 --> 01:44:44,652 Г-жо Хобс, ще го направя удари съпруга си в носа. 1615 01:44:44,695 --> 01:44:48,572 - благодаря ви - Ще го науча да гледа как жена ми се къпе. 1616 01:44:48,657 --> 01:44:50,574 О, благодаря. 1617 01:44:54,413 --> 01:44:57,123 - Извинете ме. [Крясъци] - [Силен шамар] 1618 01:44:57,165 --> 01:45:00,084 - [Плаче] - Защо, ти месник! 1619 01:45:00,168 --> 01:45:02,295 [ръмжи] 1620 01:45:02,379 --> 01:45:06,841 о! Рог, спри! Сега, спри! Рог! 1621 01:45:06,925 --> 01:45:09,969 - [Приземяване на удари] - О, скъпи. мога ли да ти помогна 1622 01:45:10,053 --> 01:45:12,972 [Силен плач] 1623 01:45:14,057 --> 01:45:18,644 О, скъпи. Рог! Рог, къде си? 1624 01:45:18,729 --> 01:45:21,480 [И двамата мрънкат] 1625 01:45:31,033 --> 01:45:32,992 Какво е? какво не е наред 1626 01:45:33,035 --> 01:45:35,036 скъпа- 1627 01:45:35,120 --> 01:45:37,747 о о 1628 01:45:42,753 --> 01:45:44,795 Какво стана, майко? 1629 01:45:44,880 --> 01:45:50,051 Ужасно съжалявам, но баща ти просто сплеска г-н Търнър. 1630 01:45:50,093 --> 01:45:53,095 - О, не. - О, Сюзън. 1631 01:45:56,433 --> 01:45:59,060 [Мислене] За снощи, г-н Търнър. 1632 01:45:59,186 --> 01:46:03,272 А сега относно снощи, Марти. 1633 01:46:03,357 --> 01:46:05,608 аз-аз- 1634 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Ако мога да поговоря с вас, г-жа Търнър. 1635 01:46:10,072 --> 01:46:12,031 аз-аз- 1636 01:46:12,115 --> 01:46:15,534 Слушай, скъпа, аз- О, не. 1637 01:46:17,371 --> 01:46:20,164 [тракане] 1638 01:46:21,583 --> 01:46:23,751 [Багажникът на колата се затваря] 1639 01:46:29,591 --> 01:46:32,343 [Мислене] Боже мой 1640 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 - Кой беше това? - Отидоха си. 1641 01:46:39,518 --> 01:46:41,519 [аха] не 1642 01:46:44,272 --> 01:46:47,733 [Хобс разказва] Г-н Хобс прекара остатъка от деня... 1643 01:46:47,818 --> 01:46:50,486 подреждайки работите си. 1644 01:46:56,410 --> 01:46:59,078 Мислех, че това твое гадене идваше да се сбогува. 1645 01:46:59,121 --> 01:47:01,622 - О, посинява! - И да приличаш на теб? 1646 01:47:01,665 --> 01:47:03,624 Бих го оценил... 1647 01:47:03,708 --> 01:47:07,044 ако никога не си споменавал Отново името на Джо Кармоди. 1648 01:47:11,883 --> 01:47:14,927 Трябваше да ми позволиш да нося това. 1649 01:47:15,011 --> 01:47:16,971 не благодаря 1650 01:47:19,933 --> 01:47:22,017 здравейте мога ли да помогна 1651 01:47:22,102 --> 01:47:24,311 О, здравейте. Не, благодаря. 1652 01:47:24,354 --> 01:47:26,856 Как излезе книгата, онази война и мир? 1653 01:47:26,940 --> 01:47:29,525 Ами, всъщност аз, ъ-ъ- 1654 01:47:29,609 --> 01:47:31,610 Аз също не го направих. 1655 01:47:31,695 --> 01:47:34,155 Този път имам двама мъже смесени един с друг. 1656 01:47:34,197 --> 01:47:36,365 - О, направи ли? - Е, виж кой е тук. 1657 01:47:36,450 --> 01:47:39,869 - Върнах ти книгата. - О, хареса ли ти? 1658 01:47:39,953 --> 01:47:41,871 извинете ме 1659 01:47:41,955 --> 01:47:43,873 Не ти ли хареса? 1660 01:47:43,957 --> 01:47:47,334 Е, всичко е наред, предполагам, но кой иска да чете книга за риба? 1661 01:47:47,377 --> 01:47:50,379 За една риба. [смее се] 1662 01:47:50,464 --> 01:47:52,465 Защо не ми се обади? 1663 01:47:55,677 --> 01:47:58,679 Ако просто ги свалиш, това изглежда почти всичко. 1664 01:47:58,722 --> 01:48:00,723 - Добре. - О 1665 01:48:00,807 --> 01:48:03,267 - [Питър плаче] - [Сюзън] Всичко е наред, скъпа. 1666 01:48:03,351 --> 01:48:05,269 Сега се прибираме. 1667 01:48:05,353 --> 01:48:08,230 - Внимавай, Пийви. - Какво му е? 1668 01:48:08,315 --> 01:48:10,816 Той не иска да напусне Boompa. 1669 01:48:10,901 --> 01:48:15,112 Но няма да го направиш, скъпа. Ще живееш с Boompa. 1670 01:48:15,197 --> 01:48:17,531 Всички ще живеем заедно. 1671 01:48:17,574 --> 01:48:20,534 [Сюзън] Виж, казах ти, че се прибираме. 1672 01:48:20,577 --> 01:48:23,245 Всичко е наред, скъпа. 1673 01:48:23,330 --> 01:48:26,332 Не си ли склонен да получиш херния да носиш такъв товар? 1674 01:48:26,416 --> 01:48:28,375 - Аз съм. - О, Рог. 1675 01:48:28,460 --> 01:48:30,419 Благодаря ти, скъпа. 1676 01:48:30,462 --> 01:48:34,131 - О, горкото момиче Марика е долу. - Какво лошо има в нея? 1677 01:48:34,216 --> 01:48:37,676 Вашият съпруг ми каза ужасната истина. Не ти ли каза? 1678 01:48:37,719 --> 01:48:41,680 - Какво да ми кажеш? - Параноичен шиз. 1679 01:48:41,765 --> 01:48:43,682 Раздвоение на личността. 1680 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 Може да те преследва с касапски нож или може би преспапие. 1681 01:48:46,937 --> 01:48:50,397 – каза му д-р Дания. Съпругът ви го познава много добре. - Д-р кой? 1682 01:48:50,482 --> 01:48:53,484 - Нейният психиатър, д-р Дания. - О 1683 01:48:53,568 --> 01:48:56,487 - Жалък случай. - Цк, цк, цк, цк. 1684 01:48:56,571 --> 01:48:59,156 - Нека го взема. - Добре. 1685 01:48:59,241 --> 01:49:02,535 Е, изглежда, че имате доста голям товар там, старо момче. 1686 01:49:02,619 --> 01:49:04,537 имам. 1687 01:49:06,164 --> 01:49:10,000 О, не мога да ви опиша колко съжаляваме всички да ви видя как си отивате, г-жо Хобс. 1688 01:49:10,001 --> 01:49:13,837 - О, благодаря ти, Реджи. Ти беше толкова сладък. - Аз съм... аз съм... 1689 01:49:13,922 --> 01:49:16,090 Съжалявам за, ъ- за ъ- 1690 01:49:16,132 --> 01:49:19,468 Но вашият съпруг. Мислех, че е по-разумно да не ти се обаждам. 1691 01:49:19,553 --> 01:49:22,137 О, аз... разбирам. 1692 01:49:22,222 --> 01:49:24,014 Аз- разбирам. 1693 01:49:24,099 --> 01:49:27,476 - Надяваме се да ви видим и двамата пак тук следващото лято. - О, благодаря ти. 1694 01:49:27,561 --> 01:49:29,645 - Довиждане. - чао 1695 01:49:41,866 --> 01:49:43,867 - Благодаря ти, татко. - За какво? 1696 01:49:43,952 --> 01:49:46,495 Той понякога е ужасен глупак, но аз го обичам. 1697 01:49:46,496 --> 01:49:48,998 - Е, всички го правим, скъпа. - Не е нужно. 1698 01:49:49,082 --> 01:49:51,333 Никой не трябва, освен мен. 1699 01:49:51,376 --> 01:49:55,087 Но докато го правя, това е всичко, което има значение, нали? 1700 01:49:55,171 --> 01:49:57,131 Предполагам, че е така. 1701 01:49:58,216 --> 01:50:00,634 [смее се] 1702 01:50:14,649 --> 01:50:16,525 - Довиждане, сър. - Довиждане, Байрън. 1703 01:50:16,610 --> 01:50:19,862 Кейти. Кейти, скъпа. 1704 01:50:19,946 --> 01:50:23,449 - Трябва да започваме. - Идвам. 1705 01:50:26,828 --> 01:50:29,246 [Двигателят стартира] 1706 01:50:50,810 --> 01:50:54,813 Е, това е наистина прекрасната част на ваканция, нали? 1707 01:50:54,898 --> 01:50:56,940 На път за вкъщи. 1708 01:50:57,025 --> 01:51:01,570 - Кой е д-р Дания? - СЗО? о 1709 01:51:01,571 --> 01:51:04,907 Какво каза на Реджи, че имам? Dementia praecox? 1710 01:51:04,991 --> 01:51:07,242 Не му казах, че имаш нещо. 1711 01:51:07,327 --> 01:51:09,370 - Какво му каза? - О, Пег. 1712 01:51:09,412 --> 01:51:12,414 - Какво беше? - Шшт 1713 01:51:12,499 --> 01:51:15,584 Е, ние си поговорихме малко за теб един ден- 1714 01:51:15,669 --> 01:51:18,045 нищо сериозно- 1715 01:51:18,088 --> 01:51:22,424 и му казах това, както много двойки който беше женен от дълго време... 1716 01:51:22,425 --> 01:51:26,428 ти и аз бяхме дошли до определено разбиране- 1717 01:51:26,513 --> 01:51:29,765 разбирането е, че ако Някога съм те хващала с друг мъж... 1718 01:51:29,849 --> 01:51:32,351 Бих му счупил врата. 1719 01:51:32,435 --> 01:51:34,978 Ти наистина си мил герой, ти не си ли 1720 01:51:35,063 --> 01:51:37,731 Виж, скъпа, има само едно правило... 1721 01:51:37,774 --> 01:51:40,609 за съпруг женен на една добре изглеждаща съпруга: 1722 01:51:40,694 --> 01:51:43,320 ще работи ли 1723 01:51:45,490 --> 01:51:48,492 Какво искаш да видиш толкова странно за? 1724 01:51:58,461 --> 01:52:00,754 Спри! Татко, спри! Ето го Джо! 1725 01:52:08,388 --> 01:52:10,556 - здравей - здравей 1726 01:52:10,640 --> 01:52:13,767 - Боже, съжалявам, че закъснях, но гърнето не тръгваше. - Всичко е наред. 1727 01:52:13,810 --> 01:52:16,311 Ето го албума на Боби Дарин. 1728 01:52:16,396 --> 01:52:18,939 - Но това е твое. - Е, не искаш ли? 1729 01:52:19,023 --> 01:52:21,024 Е, страхотно е, но... 1730 01:52:21,109 --> 01:52:24,236 Е, тогава какъв е аргументът? 1731 01:52:24,320 --> 01:52:28,490 - Довиждане, г-н Хобс. - Не сте ли чудесни, че ни хващате така? 1732 01:52:29,993 --> 01:52:32,453 Ъъъъ, просто шега, сър. 1733 01:52:32,495 --> 01:52:35,664 Много по-добър е от първия ми. Ще ти го кажа. 1734 01:52:35,749 --> 01:52:38,667 Ако отрежете тези дълги, те ще растат по-бързо. 1735 01:52:38,752 --> 01:52:42,212 - Наистина ли? - Така направих с моите. 1736 01:52:42,297 --> 01:52:44,214 Е, благодаря ти. 1737 01:52:44,299 --> 01:52:47,342 Изглежда, че ще се оформи добре. 1738 01:52:47,427 --> 01:52:49,344 - Ще се видим, Джо. - Довиждане. 1739 01:52:56,770 --> 01:52:59,104 Ще ти пиша, Кати! 1740 01:53:19,709 --> 01:53:23,086 - Не беше много ужасно, нали? - не 1741 01:53:23,171 --> 01:53:27,090 Значи Кейти няма нужда от теб. Сюзън и Джани нямат нужда от теб. 1742 01:53:27,175 --> 01:53:31,887 А Дани има нужда само от теб да вдигнеш копие на Playboy всеки месец. 1743 01:53:31,930 --> 01:53:34,431 ти знаеш, Ужасно се гордея с теб, скъпа. 1744 01:53:34,516 --> 01:53:37,601 - Коя е моята любима? - Кой е мой? 1745 01:53:37,685 --> 01:53:39,686 [Сюзън] Кейти, моля те, премести се. 1746 01:53:39,729 --> 01:53:42,731 - Това е допълнителна благодарност от мен. - За какво? 1747 01:53:42,816 --> 01:53:45,150 Заради ревността. 1748 01:53:45,276 --> 01:53:47,277 [бърборене] 1749 01:53:47,362 --> 01:53:51,740 - Вкъщи ли сме? - Да, скъпа, прибрахме се. 1750 01:53:53,076 --> 01:53:55,077 хайде 1751 01:54:00,750 --> 01:54:05,504 - Бренда, кога се върна? - Радвам се да те видя отново! 1752 01:54:05,588 --> 01:54:08,549 - Бренда! - Е, пак ни простиха. 1753 01:54:08,591 --> 01:54:11,134 Тук водопроводите работят. 1754 01:54:11,219 --> 01:54:13,136 - Здравей, Бренда. - Бренда. 1755 01:54:13,221 --> 01:54:15,556 здравей 1756 01:54:15,598 --> 01:54:17,599 - Стан го разбра, татко. - Той какво? 1757 01:54:17,684 --> 01:54:19,852 - Глупако, нека Стан му каже. - Всичко е готово. 1758 01:54:19,936 --> 01:54:21,854 - Без майтап. - Не, сър. 1759 01:54:21,938 --> 01:54:24,398 И нито дума за нещо нередно по всякакъв начин по всяко време. 1760 01:54:24,440 --> 01:54:27,442 Напротив, Търнър казаха, че не можеше да си прекара по-прекрасно... 1761 01:54:27,527 --> 01:54:30,237 и искам всички да се съберем отново възможно най-скоро. 1762 01:54:30,280 --> 01:54:32,656 - Е, как ти харесва това? - Знаеш ли какво мисля? 1763 01:54:32,740 --> 01:54:34,783 - Какво? - Мисля, че беше убит с камъни. 1764 01:54:34,868 --> 01:54:37,911 Да, хората продължават да ти казват няма нищо добро в алкохола. 1765 01:54:37,954 --> 01:54:41,206 Добре. Става късно. Всеки да вземе по един багаж, а? 1766 01:54:41,291 --> 01:54:43,667 - Какво ще ти платят, Стан? - Разкажи ми всичко за това. 1767 01:54:43,668 --> 01:54:46,086 окей Ще ти кажа какво стана. 1768 01:54:46,129 --> 01:54:50,007 - Хей! - О, да, сър. 1769 01:54:50,091 --> 01:54:54,261 Почти забравих, Рог. Г-жа Търнър ме помоли да ви дам това. 1770 01:55:19,037 --> 01:55:21,872 [Въздишки] Чувствате ли се по-добре сега? 1771 01:55:21,956 --> 01:55:25,584 Е, просто трябва да вземеш някои неща от гърдите ти. 1772 01:55:25,668 --> 01:55:28,128 Мисля, че това е едно от най-добрите някога си го правил. 1773 01:55:28,212 --> 01:55:30,213 Имах доста добри неща този път. 1774 01:55:30,298 --> 01:55:33,800 - Толкова е хубаво, че мразя да го късам. - Трябва да. 1775 01:55:33,843 --> 01:55:37,888 Вече взехме къщата за следващото лято. 1776 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Вземете пощата, моля? 1777 01:55:43,353 --> 01:55:47,981 [Жена] И най-накрая откриха имаше киста колкото грейпфрут.